فۆرمی Wohngeldی بەرلین: خاڵ بە خاڵ

یەکەم داواکاری، یان داواکاریی دووبارە کاتێک ماوەی پێشوو تەواو دەبێت: نیشان و مانگ/ساڵێک کە Wohngeldی لێوە دەتەوێت (زۆرجار هەمان مانگ). Wohngeld لە سەرەتای ئەو مانگەوە حساب دەکرێت کە داواکاری گەیشتووەتە فەرمانگە؛ کەواتە زوو بینێرە. بۆ درێژکردنەوە، ٢ مانگ پێش کۆتایی ماوەکە داوا بکە.

نموونە: ☑ ab 12/2026

تەنها لە ناوەڕاستی ماوەی Wohngeld، ئەگەر کرێ زیاتر لە ١٥٪ بەرز بووەتەوە، داهات زیاتر لە ١٥٪ کەم بووەتەوە، یان کەسێک زیاد بووە بۆ ماڵەکە.

ئەگەر پێشتر Wohngeldت هەبووە، ژمارەی دۆسیە لەسەر Bescheidی پێشوو. جاری یەکەم: بەتاڵ.

ناونیشانی Wohngeldstelleی ناوچە (Bezirksamt) کە تێیدا دەژیت. لە service.berlin.de بە گەڕان بۆ «Wohngeld» و ناوی ناوچە دەدۆزرێتەوە. داواکاریی ئۆنلاینیش لە بەرلین دەکرێت.

نموونە: Bezirksamt Neukölln – Wohngeldstelle

ناوی بنەماڵە و ناوی خۆت وەک کارتی مانەوە.

نموونە: Ahmadi · Sara

ناوی پێشوو (ئەگەر گۆڕاوە) و شاری لەدایکبوون؛ ئەگەر لە دەرەوەی ئەڵمانیا، وڵاتیش بنووسە.

نموونە: Teheran, Iran

ڕێکەوتی لەدایکبوون و ڕەگەزنامە (ئەگەر دوو ڕەگەزنامەت هەیە، هەردووکیان).

نموونە: 14.03.1990 · iranisch

ڕەگەز نیشان بکە.

نموونە: ☑ weiblich

ئارەزوومەندانە؛ بەڵام Wohngeldstelle بۆ بەڵگەی کەم خێراتر پەیوەندی دەکات و دۆسیەکە زووتر تەواو دەبێت.

نموونە: 0176 12345678

ئەگەر ڕەگەزنامەی ئەورووپیت نییە: کۆپیی کارتی مانەوە (هەردوو دیو) هاوپێچ بکە. بە AsylbLG زۆرجار Wohngeld وەرناگریت (پرسیاری ١٠).

باری خێزانیی ئەمڕۆ نیشان بکە. «nichteheliche Lebensgemeinschaft» واتە بێ هاوسەرگیری لەگەڵ هاوبەش دەژیت؛ ئەویش وەک ئەندامی ماڵ حساب دەکرێت.

نموونە: ☑ verheiratet

باری کارت: Arbeitnehmer/in (کارمەند، تەنانەت Minijob)، Selbständige/r، Auszubildende/r یان Student/in، Rentner/in، zurzeit arbeitslos (بێکار)، یان sonstige Nichterwerbsperson (بۆ نموونە ژنی ماڵ).

نموونە: ☑ Arbeitnehmerin

Wohngeld (Mietzuschuss) تەنها بۆ کەسێکە کە کرێچی یان کرێچیی لاوەکیی خانووەکەیە و خۆی تێیدا دەژی. Wohngeld بەم خانووەوە بەستراوە؛ بە گواستنەوە دەبێت دووبارە داوا بکەیت.

ناونیشانی ئەو خانووەی Wohngeldی بۆ دەتەوێت: شەقام، ژمارە، کۆدی پۆستە، شار.

نموونە: Musterstraße 12 · 12345 Berlin

تەنها ئەگەر هێشتا نەچوویتە ئەو خانووە: ناونیشانی ئێستات و ڕێکەوتی پلاندانراوی گواستنەوە. ئەگەرنا بەتاڵ.

ئایا خانووەکە Sozialwohnungە (بە پارەی دەوڵەت دروستکراوە و کرێکەی سنووردارە)؟ ئەگەر بە WBS وەرتگرتووە زۆرجار «Ja». ئەگەر نازانیت، لە گرێبەستدا بەدوای «WBS» یان «gefördert»دا بگەڕێ یان لە خاوەن ماڵ بپرسە.

نموونە: ☑ Nein

ئایا بۆ خانوویەکی تر Wohngeld وەردەگریت یان داوات کردووە؟ نزیکەی هەمیشە «Nein».

نموونە: ☑ Nein

ناونیشانی دووەمی تۆمارکراو (Nebenwohnsitz)ت هەیە؟ زۆرجار «Nein».

نموونە: ☑ Nein

هەموو ئەو کەسانەی لەگەڵت لەم خانووەدا دەژین و خانووەکە ناوەندی ژیانیانە: هاوسەر یان هاوبەش، منداڵان، دایک و باوک… . هاوماڵی WG و کرێچیی لاوەکی بەشێک نین لە ماڵ (ئەوان لە پرسیاری ٧). منداڵێک کە دوای جیابوونەوە لانیکەم یەک لە سێی کات لای تۆیە حساب دەکرێت. خۆت لێرە مەنووسە؛ لە کەسی دووەمەوە دەست پێبکە.

ناوی کەسی یەکەمی ماڵ (دوای خۆت)، بۆ نموونە هاوسەرەکەت.

نموونە: Ahmadi · Reza

وەک پرسیاری ١، بۆ ئەم کەسە.

نموونە: 02.07.1987 · Teheran, Iran · iranisch

ڕەگەز و باری خێزانی (بە ئەڵمانی: verheiratet، ledig…).

نموونە: männlich · verheiratet

پەیوەندی لەگەڵ تۆ (Ehemann، Ehefrau، Sohn، Tochter، Mutter…) و باری کار (Arbeitnehmer، Schüler، arbeitslos…).

نموونە: Ehemann · Arbeitnehmer

کەسی دواتری ماڵ بە هەمان شێوە. بۆ منداڵ: Familienstand «ledig»، Erwerbsstatus «Schüler/in» یان «Kind».

نموونە: Ahmadi, Ali · Sohn · Schüler

کەسی سێیەم، ئەگەر هەیە.

کەسی چوارەم (درێژە لە پەڕەی داهاتوو). ئەگەر زیاتر لە ٤ کەسن، پەڕەیەکی جیا بە هەمان زانیاری هاوپێچ بکە.

درێژەی زانیاریی کەسی چوارەم.

بۆ هەر ئەندامێکی ماڵ کە ڕەگەزنامەی ئەورووپیی نییە، کۆپیی کارتی مانەوە.

تەنها بۆ نا ئەورووپییەکان: ئایا کەسێک بۆ تۆ یان کەسێک لە ماڵەکە لای Ausländerbehörde یان باڵیۆزخانە «Verpflichtungserklärung»ی واژۆ کردووە و بەڵێنی داوە خەرجیی ژیان بدات (بۆ نموونە بۆ ڤیزای خێزانی یان بەرنامەی وەرگرتن)؟ زۆرجار «Nein».

نموونە: ☑ Nein

ئەگەر «Ja»: ناو و ناونیشانی ئەو کەسەی بەڵێنی داوە، بۆ کێ، و چەند لە تێچووی خانوو مانگانە دەدات.

ئەو کەسانەی لە خانووەکەدان بەڵام بەشێک نین لە ماڵ (هاوماڵی WG، کرێچیی لاوەکی). ئەگەر «Ja»، ناویان. بەشی کرێی ئەوان لە کرێی تۆ کەم حساب دەکرێت.

نموونە: ☑ Nein

ئایا لە ١٢ مانگی ڕابردوودا کەسێک لە ماڵەکە کۆچی دوایی کردووە؟ ئەگەر «Ja»: ناو و ڕێکەوت. بەپێی یاسا ئەو کەسە تا ١٢ مانگ هێشتا لە ژمارەی ماڵدا حساب دەکرێت (بە قازانجی تۆ)، مەگەر مەرجەکانی پرسیارەکانی دواتر.

نموونە: ☑ Nein

تەنها ئەگەر کەسێک کۆچی دوایی کردووە: ئایا یارمەتیی کۆمەڵایەتیی (پرسیاری ١٠) وەردەگرت؟ ئایا دواتر گواستووتەوە؟ ئایا کەسێکی نوێ هاتووە بۆ ماڵ؟

ئەگەر دوای کۆچی دوایی کەسێکت هێناوەتە ماڵ: ناو و ڕێکەوت.

ئایا بەم زووانە ژمارەی کەسانی ماڵ دەگۆڕێت: لەدایکبوونی منداڵ، هاتنی هاوسەر لە دەرەوە (کۆکردنەوەی خێزان)، ڕۆیشتنی منداڵی گەورە؟ ئەگەر «Ja»: ڕێکەوت و هۆکار. کاتێک منداڵ لەدایک بوو، دەستبەجێ ئاگادار بکەرەوە؛ Wohngeld زیاد دەبێت.

نموونە: ☑ Nein

ئەگەر لە ١٢ مانگی داهاتوودا گواستنەوەت هەیە، ڕێکەوت. ئەگەرنا بەتاڵ.

زۆر گرنگ: Wohngeld لەگەڵ Grundsicherungsgeldی Jobcenter (لە فۆرمەکەدا هێشتا «Bürgergeld»)، Sozialhilfe، Grundsicherung im Alter و AsylbLG زۆرجار پێکەوە ناکرێن. ئەگەر ئەمانە وەردەگریت، سەرەتا حساب بکە کامیان زیاترە؛ ڕاوێژ وەربگرە. هەندێک جار Wohngeld + Kinderzuschlag لە Jobcenter باشترە.

ئایا تۆ یان کەسێک لە ماڵەکە یەکێک لەم یارمەتییانە وەردەگرێت، داوای کردووە، یان لە ٢ مانگی ڕابردوودا ڕەت کراوەتەوە؟

نموونە: ☑ Nein

ئەگەر «Ja»: بۆ هەر کەسێک ناو، کام یارمەتی، و ڕێکەوتی داواکاری، پەسەندکردن، بڕین یان ڕەتکردنەوە. Bescheidەکان هاوپێچ بکە.

کەسی سێیەم، ئەگەر پێویستە.

ئایا Jobcenter یان Sozialamt بە نامە داوای لێ کردوویت Wohngeld داوا بکەیت؟ ئەگەر «Ja»، نامەکە هاوپێچ بکە؛ دۆسیەکە پێشەنگی وەردەگرێت.

نموونە: ☑ Nein

هەموو داهاتەکانی هەموو کەسانی ماڵ، پارەیی و ناپارەیی: مووچە و Minijob، Arbeitslosengeld، Elterngeld، Krankengeld، Rente، نەفەقە و Unterhaltsvorschuss، BAföG، ئەو پارەیەی خزم دەیدات، داهات لە دەرەوە. Kindergeld مەنووسە؛ حساب ناکرێت.

ناوی خۆت.

نموونە: Ahmadi · Sara

جۆری هەر داهاتێک لە هێڵێک، بە ئەڵمانی: «Gehalt»، «Minijob»، «Elterngeld»، «Unterhalt»… . ئەگەر هیچ داهاتێکت نییە، لە هێڵی یەکەم بنووسە «keine Einnahmen» و ڕوونی بکەرەوە بە چی دەژیت.

نموونە: Minijob

بڕی ناخاڵس (Brutto، پێش کەمکردنی باج و بیمە) لە پسوولەی مووچە. بۆ Minijob هەمان بڕی تەواو.

نموونە: 520,00

چەند جار: «monatlich» (مانگانە)، «jährlich» (ساڵانە، بۆ نموونە پاداشتی کریسمس) یان «einmalig».

نموونە: monatlich

لەم داهاتە چی کەم دەکرێتەوە؟ سەیری پسوولەی مووچە بکە: Lohnsteuer → «Steuern»؛ RV-Beitrag → «Renten»؛ KV/PV → «Kranken». بۆ هەر نیشانێک ١٠٪ کەمتر حساب دەکرێت (بە قازانجی تۆ). Minijob زۆرجار تەنها بیمەی خانەنشینی؛ کاری تەواو زۆرجار هەر سێکیان.

هەمان کار بۆ کەسی یەکەمی ماڵ (بە ڕیزبەندیی پرسیاری ٦).

نموونە: Reza: Gehalt · 2.100,00 · monatlich

درێژەی داهاتەکانی کەسی یەکەم و نیشانکردنی کەمکردنەوەکان. بۆ کاری تەواوکات زۆرجار هەر سێکیان.

نموونە: ☑ Steuern ☑ Rente ☑ Kranken

بۆ هەر کەسێکی تر، تەنانەت منداڵان. منداڵی بێ داهات: «keine Einnahmen». Unterhaltsvorschuss یان نەفەقەی منداڵ داهاتی منداڵە و دەبێت بنووسرێت.

نموونە: Ali: keine Einnahmen

بۆ هەر داهاتێک بەڵگە: پسوولەکانی مووچە (زۆرجار ١٢ مانگی ڕابردوو)، Bescheidەکان، گرێبەستی کار. بێ بەڵگە، دۆسیەکە دوادەکەوێت.

ئەو شتانەی Wohngeld زیاد دەکەن: تێچووی کاری زیاتر لە ئاسایی، تێچووی چاودێریی منداڵ، کەمئەندامی یان Pflegegrad، دانی نەفەقە، سەرپەرشتیاری تەنها بوون، داهاتی منداڵان. لە پەڕەی داهاتوو پڕیان بکەرەوە.

بڕێکی جێگیر (Arbeitnehmer-Pauschbetrag) بۆ تێچووی کار خۆکارانە کەم دەکرێتەوە. تەنها ئەگەر تێچووی ڕاستەقینە (بۆ نموونە هاتوچۆی درێژ بە ئۆتۆمبێل) زیاترە، «Ja». زۆربەی خەڵک «Nein».

نموونە: ☑ Nein

ئەگەر «Ja»: ناو و بڕی مانگانەی تێچووی کار، بە بەڵگە (بلیت، پسوولە).

ئەگەر بۆ چاودێریی منداڵ پارە دەدەن (Kita، Tagespflege، Hort)، تەنها تێچووی چاودێری (نەک خواردن): «Ja»، ناو و بڕی مانگانە. لە بەرلین Kita بێبەرامبەرە؛ زۆرجار «Nein».

نموونە: ☑ Nein

ئەگەر کەسێک لە ماڵەکەدا Schwerbehinderung (بە پلەی GdB) یان Pflegegradی هەیە و لە ماڵ چاودێری دەکرێت: «Ja»، ناو، پلەی کەمئەندامی، Pflegegrad و نیشانەکان. Bescheid و کارتی کەمئەندامی هاوپێچ بکە. ئەمە Wohngeld زیاد دەکات.

نموونە: ☑ Nein

ئەگەر کەسێک لە ماڵەکە نەفەقە دەدات بە کەسێک لە دەرەوەی ماڵ (بۆ نموونە منداڵ لە هاوسەرگیریی پێشوو): «Ja»، کێ دەیدات و بۆ کێ. ئەمە لە داهات کەم دەکرێتەوە.

نموونە: ☑ Nein

ڕێکەوتی لەدایکبوون و ناونیشانی وەرگری نەفەقە، پەیوەندی (بۆ نموونە Kind) و بڕی مانگانە. بڕیار یان ڕێککەوتنی نەفەقە و حیسابی بانکیی پارەدانەکان هاوپێچ بکە.

ئایا کەسێک لە ماڵەکە مافی نەفەقەی هەیە بەڵام وەری ناگرێت (بۆ نموونە باوکی منداڵ پارە نادات)؟ ئەگەر «Ja»: ناو و بڕ، یان «Höhe nicht bekannt». لەم حاڵەتەدا Unterhaltsvorschuss لە Jugendamt داوا بکە.

نموونە: ☑ Nein

پارەی یەکجاری لە ١٢ مانگی ڕابردوودا: Abfindung، پارەدانی دواکەوتوو (Rente، مووچە)، پارەی بیمە، نەفەقەی یەکجاری. ئەگەر «Ja»: ناو، جۆر، بڕ و ڕێکەوتی پارەدان.

نموونە: ☑ Nein

ڕێکەوتی پارەدان بۆ کەسی دووەم، ئەگەر هەیە.

ئایا لە ١٢ مانگی داهاتوودا داهاتی کەسێک کەم یان زیاد دەبێت؟ بۆ نموونە کاری نوێ، کۆتایی گرێبەست، دەستپێکردنی Ausbildung، کۆتایی Elterngeld، خانەنشینی. ئەگەر بەڵێ: کێ، لە کەیەوە، جۆری داهات، هۆکار و بڕی نوێ (نزیکەیی). بەڵگە دابنێ.

نموونە: ☑ Nein

Wohngeld تەنها ئەگەر سامانی گشتیی ماڵ زیاتر نەبێت لە ٦٠٬٠٠٠ یۆرۆ بۆ خۆت + ٣٠٬٠٠٠ یۆرۆ بۆ هەر کەسێکی تر (خێزانی ٣ کەسی: ١٢٠٬٠٠٠). پارەی بانک، پشک، ئاڵتوون، خانوو یان زەوی (تەنانەت لە دەرەوە) حسابە. زۆربەی خێزانەکان: «Nein».

نموونە: ☑ Nein

ئەگەر «Ja»: جۆری سامان و بەهای نزیکەیی بە یۆرۆ، بە بەڵگە.

Wohngeld لە کرێی گشتی (Gesamtmiete) کەم گەرمکردنەوە، ئاوی گەرم و تێچووەکانی تر حساب دەکرێت. کەواتە ژمارەکان ورد لە گرێبەستی کرێ یان دوایین نامەی گۆڕینی کرێ بنووسە و گرێبەست و بەڵگەی دانی کرێ هاوپێچ بکە.

«Hauptmieter» ئەگەر گرێبەست بە ناوی تۆیە؛ «Untermieter» ئەگەر لە کرێچییەکی تر بە کرێت گرتووە (گرێبەستی Untermiete دابنێ). Heimbewohner یان Genossenschaft تەنها لە حاڵەتی تایبەت.

نموونە: ☑ Hauptmieterin

ئایا خاوەن ماڵ خزمی تۆیە (باوک، دایک، برا…)؟ ئەگەر «Ja»، فەرمانگە وردتر دەپشکنێت کە کرێ بەڕاستی دەدرێت.

نموونە: ☑ Nein

ڕووبەری خانوو بە مەتر چوارگۆشە، لە گرێبەستی کرێ.

نموونە: 68

کۆی ئەو بڕەی هەر مانگێک دەیدەیت بە خاوەن ماڵ، بە هەموو Nebenkosten و گەرمکردنەوە (Warmmiete). لە گرێبەست یان دوایین نامەی گۆڕینی کرێ.

نموونە: 780,00

ئایا گەرمکردنەوە لەناو هەمان کرێی گشتییە؟ ئەگەر «Ja»، بڕی مانگانە (Heizkostenvorauszahlung لە گرێبەست). ئەگەر لەناوییەتی بەڵام بڕەکەی جیا نەنووسراوە: «Höhe nicht gesondert vereinbart».

نموونە: Ja · 85,00

ئاوی گەرم لەناو کرێدایە؟ هەمان ڕێگە.

کرێی پارکینگ یان گاراج لەناو کرێدایە؟ ئەمە کەم دەکرێتەوە.

تەنها بۆ نیشتەجێبوونی خزمەتگوزاریدار (بۆ نموونە بەساڵاچووان). زۆرجار «Nein».

تەنها ئەگەر کارەبا یان گازی ماڵ دەدەیت بە خاوەن ماڵ (نەک بە کۆمپانیای کارەبا). زۆرجار «Nein».

ئەو تێچووانەی ڕاستەوخۆ بە کۆمپانیایەکی تر (نەک خاوەن ماڵ) بۆ خانوو دەیدەیت: خاشاک، ئاو، کابڵ. ئەگەر «Ja»، بڕی مانگانە. کارەبای ماڵ لێرە نییە.

نموونە: ☑ Nein

ئایا کەسێک یان فەرمانگەیەک بەشێک لە کرێکەت دەدات (خزم، Jugendamt، خاوەنکار)؟ ئەگەر «Ja»: کێ، چەند، بۆ چ ماوەیەک.

نموونە: ☑ Nein

ئایا کرێ لە ١٢ مانگی داهاتوودا دەگۆڕێت (نامەی Mieterhöhung، Staffelmiete لە گرێبەستدا)؟ ئەگەر بەڵێ: لە کەیەوە، بۆچی و کرێی گشتیی نوێ.

نموونە: ☑ Nein

تەنها ئەگەر بەشێک لە خانووەکە تەنها بۆ کار یان بازرگانی بەکاردێت: ڕووبەری ئەو بەشە. زۆرجار بەتاڵ.

ئەگەر بەشێک لە خانووەکەت بە بێبەرامبەر یان بە پارە داوە بە کەسێکی تر (بۆ نموونە Untervermietung): ڕووبەری ئەو بەشە و گرێبەست.

ئەگەر بەشێک لە خانووەکەت بە کرێ داوە: چەند وەردەگریت و کام تێچووەکان (گەرمکردنەوە، کارەبا، پارکینگ) لەناوییەتی.

Wohngeld بۆ کێ بنێردرێت: «An mich» بۆ هەژماری خۆت؛ یان بۆ ئەندامێکی تری ماڵ یان ڕاستەوخۆ بۆ خاوەن ماڵ (ئەوکات ناو و ناونیشانی ئەو).

نموونە: ☑ An mich

IBAN پیت بە پیت، هەر پیتێک لە خانەیەک (٢٢ پیت بۆ ئەڵمانیا، بە DE). خانە زیادەکان بۆ IBANی دەرەوەیە.

نموونە: DE12 3456 7890 1234 5678 90

ناوی بانک.

نموونە: Musterbank Berlin

بخوێنەوە: بە واژۆ پشتڕاستی دەکەیتەوە کە هەموو شتێک ڕاستە و هەر گۆڕانکارییەک (گواستنەوە، هاتن یان ڕۆیشتنی کەسێک، گۆڕینی داهات یان کرێ) دەستبەجێ ڕادەگەیەنیت. زانیارییەکان لەگەڵ فەرمانگەکانی تر بەراورد دەکرێن (بۆ نموونە Minijob). زانیاریی هەڵە یان شاردنەوە سزای هەیە و Wohngeld وەردەگیرێتەوە. لە حیسابە بانکییەکاندا دەتوانیت شتە تایبەتەکان (بۆ نموونە ئەندامێتیی پارت یان ئایین) ڕەش بکەیتەوە.

ئارەزوومەندانە: ڕێگە دەدەیت کۆپیی حیسابە بانکییەکان لە دۆسیەکەدا بمێنێتەوە. ئەگەر نیشانی نەکەیت، تەنها سەیری دەکەن و دەیگەڕێننەوە.

ڕێکەوت و واژۆی خۆت (چەپ). لای ڕاست تەنها ئەگەر چاودێری یاسایی یان وەکیل واژۆ دەکات (بە بەڵگەی وەکالەت).

نموونە: 07.11.2026 + Unterschrift