کوردیفارسیDE
BauWohn 504 – Einkommenserklärung (WBS Berlin)

فۆرمی داهاتی WBS (BauWohn 504): خاڵ بە خاڵ

Wohnungsamt / Bezirksamt Berlin · Stand 08.26

ئەم «ڕاگەیاندنی داهات»ە لەگەڵ داواکاریی WBS (فۆرمی BauWohn 502) پێویستە و هەر ئەندامێکی ماڵ یەکێکی جیا پڕ دەکاتەوە. نموونەی پڕکراو بۆ مێردەکەیە (داهات لە مووچە). بۆ کارمەندان، خاوەنکاریش فۆرمی BauWohn 504a پڕ دەکاتەوە.

داگرتنی فۆرمی فەرمی (PDF)ڕێنمایی تەواوی نووسراو

پێش دەستپێکردن ئامادەی بکە

هەموو ناو و ژمارە نموونەییەکان دەستکردن.

پەڕەی ١ لە ٤

BauWohn 504 – Einkommenserklärung (WBS Berlin) – 1
  1. ٠
    Wer füllt das aus?

    ئەم فۆرمە هەر ئەندامێکی ماڵ بە جیا پڕی دەکاتەوە: خۆت، هاوسەرەکەت، و هەر منداڵ یان کەسێکی تر کە لەگەڵت دێتە خانووی نوێ (تەنانەت منداڵی ساوای بێ داهات). بۆ منداڵی خوار ١٨ ساڵ، دایک یان باوک پڕی دەکاتەوە و واژۆی دەکات. وەڵامی هەموو پرسیارەکان بە «Ja» یان «Nein» بدەوە؛ شوێنی بەتاڵ واتە دۆسیەی ناتەواو.

  2. ١
    Aktenzeichen / Eingangsstempel

    Eingangsstempel هی فەرمانگەیە. Aktenzeichen تەنها ئەگەر پێشتر دۆسیەی WBSت هەیە بنووسە (لەسەر نامەکانی Wohnungsamt). ئەگەرنا بەتاڵ.

  3. ٢
    Anlage zum Antrag auf …

    بۆ WBS تەنها یەکەم چوارچێوەی «Wohnberechtigungsschein (WBS)» نیشان بکە. ئەوانی تر بۆ یارمەتییەکانی ترن.

    نموونە: ☑ WBS

  4. ٣
    für Name, Vorname

    ناوی ئەو کەسەی ئەم پەڕەیە هی ئەوە (ناوی بنەماڵە، ناو). ئەگەر بۆ هاوسەر یان منداڵ پڕی دەکەیتەوە، ناوی ئەو.

    نموونە: Ahmadi, Reza

  5. ٤
    Name, Vorname des Hauptantragstellers

    ناوی داواکاری سەرەکیی WBS؛ هەمان ئەو کەسەی فۆرمی BauWohn 502ی پڕ کردووەتەوە. لەسەر هەموو پەڕەکانی ماڵ هەمان ناو دووبارە دەبێتەوە.

    نموونە: Ahmadi, Sara

  6. ٥
    1. Einkommen – wovon leben Sie?

    هەموو داهاتەکانی ئەم کەسە بڵێ، پارەیی و ناپارەیی. بە نیشانکردنی «Beispiele (B)»ی خوارەوە دەست پێبکە. ئەگەر بەڕاستی هیچ داهاتێکی نییە (بۆ نموونە منداڵ یان ژنی ماڵ)، ڕاستەوخۆ بڕۆ بۆ بەشی 1.6 لە پەڕەی ٢.

  7. B١
    B1 Ausbildungsvergütung · B2 Ausländische Einkünfte · B3 BAföG/BAB/Stipendium

    B1: مووچەی ڕاهێنان. B2: داهات لە دەرەوە (بۆ نموونە کرێی خانوو یان مووچەی خانەنشینی لە وڵاتی خۆت). B3: BAföG، BAB یان بورس.

  8. B٤
    B4 Gewerbe/selbständig · B5 Kapitalerträge · B6 Land- und Forstwirtschaft

    B4: کاری ئازاد یان بازرگانی (بەشی 1.5یش پڕ بکەرەوە). B5: سوودی بانکی و قازانجی پشک زیاتر لە Sparer-Pauschbetrag. B6: کشتوکاڵ.

  9. B٧
    B7 Elterngeld / Mutterschaftsgeld

    ئەگەر Elterngeld یان Mutterschaftsgeld وەردەگریت. Bescheid دابنێ.

  10. B٨
    B8 Gehalt/Lohn (Brutto), auch Minijob

    مووچە لە کار، تەنانەت Minijob یان کاری لاوەکی. گرنگ: خاوەنکار دەبێت فۆرمی BauWohn 504a (بەڵگەی داهات) پڕ بکاتەوە؛ دوایین پسوولەی مووچەش دابنێ.

    نموونە: ☑

  11. B٩
    B9 Geldzuwendungen von anderen Personen

    ئەو پارەیەی بە ڕێکی لە کەسانی تر وەریدەگریت (دایک و باوک، هاوڕێ، خزم)، تەنانەت لە دەرەوە. ئەگەر کەسێک کرێکەت دەدات ئەویش لێرەیە.

  12. B١٠
    B10 Krankengeld · B11 Kurzarbeitergeld · B12 Renten · B13 Sachleistungen

    Krankengeld، Kurzarbeitergeld، هەر جۆرە مووچەیەکی خانەنشینی (Rente یان Pension، ناخاڵس)، و شتە ناپارەییەکانی وەک خواردنی بێبەرامبەر لە خاوەنکار.

  13. B١٤
    B14 Sozialleistungen (Grundsicherungsgeld, Arbeitslosengeld, Sozialhilfe)

    ئەگەر لە Jobcenter، Agentur für Arbeit یان Sozialamt پارە وەردەگریت، نیشان بکە و Bescheidی تەواو (هەموو پەڕەکان) و دوایین پارەدان دابنێ. ئەوانەی Grundsicherungsgeld وەردەگرن زۆرجار مافی WBSیان هەیە.

  14. B١٥
    B15 Unterhalt · B16 Vermietung · B17 Weihnachts- und Urlaubsgeld

    B15: نەفەقە یان Unterhaltsvorschuss. B16: داهاتی بە کرێدان. B17: پاداشتی کریسمس و مۆڵەت (ئەگەر کارمەندیت، زۆرجار لە 504a هاتووە).

  15. B١٨
    B18 Sonstiges

    هەر داهاتێکی تر کە لە سەرەوە نەبوو، بۆ نموونە پارەی خزمەتی خۆبەخشانە یان کاری بەخشینی.

  16. ٦
    Angaben in Bruttobeträgen – Spalten

    بۆ هەر داهاتێک کە نیشانت کرد ڕیزێک پڕ بکەرەوە. ستوونی ناوەڕاست: کۆی ناخاڵس (Brutto، پێش کەمکردنی باج و بیمە)ی ١٢ مانگ پێش مانگی داواکاری. ستوونی ڕاست: بڕی ناخاڵسی هەمان مانگی داواکاری. بەڵگەی کۆپی هاوپێچ بکە.

  17. ١.١
    1.1 Art der Einnahme

    جۆری داهات بە ئەڵمانی، بۆ نموونە «Gehalt»، «Minijob»، «Grundsicherungsgeld»، «Elterngeld». بۆ هەر داهاتێک ڕیزێک (١.١ تا ١.٤). ئەگەر زیاترە، پەڕەی جیا.

    نموونە: Gehalt (Muster GmbH)

  18. ١.١a
    letzte 12 Monate – Betrag in EUR

    کۆی ناخاڵسی ١٢ مانگی ڕابردوو. لە پسوولەکانی مووچە یان 504a: Bruttoی هەر مانگێک کۆ بکەرەوە (پاداشتەکانیش). نموونە: ٢٬١٠٠ × ١٢ = ٢٥٬٢٠٠.

    نموونە: 25.200,00

  19. ١.١b
    im Monat der Antragstellung – Betrag in EUR

    بڕی ناخاڵسی مانگی داواکاری. ئەگەر مووچە جێگیرە، هەمان بڕی مانگانە.

    نموونە: 2.100,00

  20. ١.٢
    1.2–1.4 weitere Einnahmen

    داهاتی دووەم، سێیەم و چوارەمی هەمان کەس بە هەمان شێوە. بۆ نموونە ئەگەر Minijob و Elterngeldت هەیە، دوو ڕیز. Kindergeld لێرە مەنووسە.

دوای پڕکردنەوە