فۆرمی Unterhaltsvorschussی بەرلین (پێشەکیی نەفەقەی منداڵ): خاڵ بە خاڵ

ئەم دوو چوارچێوەیەی سەرەوەی پەڕە هی Jugendamtن: «Aktenzeichen» (ژمارەی دۆسیە) و «Eingangsvermerk» (مۆری ڕێکەوتی گەیشتن). هیچیان تێدا مەنووسە. دواتر هەر نامەیەک لە Unterhaltsvorschusskasse بێت، Aktenzeichen لە سەرەوەیەتی؛ هەمیشە بەو ژمارەیە بەدواداچوون بکە. ئەم فۆرمە بۆ هەر منداڵێک جیا پڕ دەکرێتەوە.

لێرە ناوی خۆت دەنووسیت، واتە ئەو دایک یان باوکەی منداڵەکە لای دەژی (نەک ناوی منداڵ، نەک ناوی دایک/باوکەکەی تر). سەرەتا ناوی بنەماڵە، پاشان ناو، ڕێک وەک کارتی ئیقامە یان پاسپۆرت. «Geburtsname» تەنها ئەگەر ناوی بنەماڵەت دوای هاوسەرگیری گۆڕاوە.

نموونە: Ahmadi, Sara

ڕێکەوتی لەدایکبوونی خۆت، بە شێوەی ڕۆژ.مانگ.ساڵ، بۆ نموونە «14.03.1990». ئەگەر لە بەڵگەکەتدا تەنها ساڵ یان «01.01.» نووسراوە، هەمان بنووسە.

نموونە: 14.03.1990

پیشەی ئێستات و ناوی خاوەنکار، بۆ نموونە «Reinigungskraft, Muster GmbH». ئەگەر کار ناکەیت: «arbeitsuchend» یان «Hausfrau»؛ ئەگەر دەچیتە کۆرسی زمان یان ئاوسبیلدونگ: «Integrationskurs» یان «Auszubildende». داهاتی خۆت بۆ منداڵی ژێر ١٢ ساڵ گرنگ نییە؛ بەڵام بۆ منداڵی ١٢ تا ١٧ ساڵ، ئەگەر Bürgergeld (Grundsicherung) وەردەگریت، دەبێت لانیکەم ٦٠٠ یۆرۆی ناخاڵص لە مانگدا داهاتت هەبێت. بۆیە لێرە ڕاست بنووسە.

نموونە: Reinigungskraft, Muster GmbH

شاری لەدایکبوون و ڕەگەزنامەکەت بە ئەڵمانی، بۆ نموونە «Sulaimaniya, irakisch» یان «Herat, afghanisch». ئەگەر بێ ڕەگەزنامەیت «staatenlos» و ئەگەر ڕوون نییە «ungeklärt» (وەک کارتی ئیقامەکەت).

نموونە: Herat, afghanisch

ناونیشانی ئێستات کە Anmeldungت تێدا هەیە: شەقام، ژمارەی خانوو، کۆدی پۆستە، شار. لە بەرامبەر «dort wohnhaft seit» ئەو ڕێکەوتە بنووسە کە چوویتە ئەم ماڵە (هەمان ڕێکەوتی Meldebescheinigung). Unterhaltsvorschuss لەلایەن Jugendamtی هەمان ناوچەی (Bezirk) بەرلین دەدرێت کە ناونیشانت تێیدا تۆمارە. ئەگەر لە Heim یان ماڵی کاتی دەژیت، هەمان ناونیشان بنووسە.

نموونە: Musterstraße 12, 12045 Berlin · 01.09.2026

ژمارەیەک کە بەڕاستی وەڵامی دەدەیتەوە. ئەگەر شتێک کەم بێت، Jugendamt هەندێک جار تەلەفۆن دەکات و بەم شێوەیە کارەکەت خێراتر دەڕوات.

نموونە: 0176 12345678

بەڵگەی ناسنامەکەت نیشان بکە و ژمارەکەی بنووسە. «Personalausweis» ناسنامەی ئەڵمانی/ئەورووپییە؛ بۆ ئەوانی تر «Reisepass» (پاسپۆرت). ئەگەر پاسپۆرتت نییە، ژمارەی کارتی ئیقامە (eAT)، Reiseausweis یان Ausweisersatz لە بەرامبەر «Reisepass» بنووسە و جۆرەکەشی لە تەنیشتی. بەپێی فۆرمەکە، پاسپۆرت دەبێت لەگەڵ Meldebescheinigungی ئێستا پیشان بدرێت.

نموونە: ☑ Reisepass P01234567

ناوی بانک و ناوی خاوەنی هەژمار. باشترە هەژمارەکە بە ناوی خۆت بێت. فۆرمەکە ڕاشکاوانە دەڵێت ئەگەر هەژماری کەسێکی تر بدەیت («Fremdkonto»)، Jugendamt گەرەنتی ناکات پارەکە بە دروستی و لە کاتی خۆیدا بگاتە دەستت و مەترسییەکەی لەسەر خۆتە. ئەگەر هێشتا هەژمارت نییە، «Basiskonto»یەک بکەرەوە؛ هەموو بانکێک ناچارە پێت بدات.

نموونە: Berliner Sparkasse · Sara Ahmadi

IBAN لە کارتی بانک یان ئەپی بانکەکەت وەربگرە. IBANی ئەڵمانی هەمیشە ٢٢ پیت/ژمارەیە و بە «DE» دەست پێدەکات. خانەکان بەم شێوەیە پڕ بکەرەوە: «DE» | دوو ژمارەی دواتر | چوار | چوار | چوار | چوار | دوو ژمارەی کۆتایی. BICیش کۆدی بانکە (بۆ نموونە «BELADEBEXXX»). یەک ژمارەی هەڵە واتە پارە نایەت؛ دوو جار سەیری بکە.

نموونە: DE12 1005 0000 0123 4567 89

ئەگەر هەرگیز هاوسەرگیریی فەرمیت نەکردووە، ئەمە نیشان بکە. گرنگ: هاوسەرگیرییەک کە تەنها لای مەلا/ئیمام لە ئەڵمانیا خوێنراوە (بێ Standesamt) بەپێی یاسای ئەڵمانیا هاوسەرگیری نییە، کەواتە تۆ «ledig»یت. بەڵام هاوسەرگیرییەک کە لە وڵاتی خۆت بەپێی یاسای ئەوێ تۆمارکراوە، دروستە (خوارتر «verheiratet» ببینە).

نموونە: ☐

ئەگەر ئێستا خێزانداریت، «verheiratet» نیشان بکە و ڕێکەوتی هاوسەرگیری بنووسە (هاوسەرگیرییەک کە لە وڵاتی خۆت بەپێی یاسای ئەوێ تۆمارکراوە هەژمار دەکرێت). «Lebenspartnerschaft» تەنها بۆ هاوبەشیی تۆمارکراوی هاوڕەگەزەکانە. ئاگاداربە: ئەگەر خێزانداریت و لەگەڵ هاوسەرەکەت دەژیت، Unterhaltsvorschuss وەرناگریت؛ تەنها کاتێک مافت هەیە کە بە بەردەوامی جیا بژین (خوارتر «getrennt»یش نیشان بکە). ئەگەر دوای جیابوونەوە لەگەڵ کەسێکی تر هاوسەرگیری بکەیت، مافی Unterhaltsvorschuss کۆتایی دێت.

نموونە: ☑ verheiratet seit 05.06.2015

ئەگەر تەڵاقەکەت کۆتایی هاتووە (واتە بڕیاری دادگا «rechtskräftig» بووە)، ئەمە نیشان بکە و ڕێکەوتەکەی بنووسە. کۆپیی Scheidungsurteil هاوپێچ بکە. تەڵاقێک کە لە وڵاتی خۆت وەرتگرتووە هەژمار دەکرێت؛ بەڵگەکەی بە وەرگێڕانەوە بدە. ئەگەر تەنها جیا بوونەتەوە بەڵام تەڵاق هێشتا کۆتایی نەهاتووە، لێرە نا؛ خوارتر «getrennt» نیشان بکە.

نموونە: ☐

ئەگەر هاوسەرەکەت کۆچی دوایی کردووە، ئەمە نیشان بکە و ڕێکەوتی مردن بنووسە. بەڵگەی مردن (Sterbeurkunde) بە وەرگێڕانەوە هاوپێچ بکە. ئاگاداربە: ئەگەر منداڵەکە «Halbwaisenrente» (مووچەی هەتیوی لە Rentenversicherung) وەردەگرێت، ئەم پارەیە لە Unterhaltsvorschuss کەم دەکرێتەوە؛ بۆیە جیا داواکاریی Halbwaisenrente بدە (پەڕەی ٢).

نموونە: ☐

ئەمە بۆ کەسێکە کە لەگەڵ دایک/باوکی منداڵەکە هاوسەرگیریی فەرمیی نەکردووە (بۆ نموونە تەنها مارەی ئایینی یان هاوڕێیەتی). ئەو ڕێکەوتە بنووسە کە لێک جیا بوونەوە (بۆ نموونە یەکێکتان لە ماڵ ڕۆیشت). ئەگەر هەرگیز پێکەوە نەژیاون، لێرە بەتاڵ بهێڵە و لە پەڕەی ٢ «noch nie zusammengelebt» نیشان بکە. هۆکاری جیابوونەوە لە نیشانەکانی خوارەوە (ژمارەی دواتر) هەڵبژێرە.

نموونە: ☐

ئەگەر خێزانداریت بەڵام جیا دەژین، ئەمە نیشان بکە و ڕێکەوتی جیابوونەوە بنووسە. «جیا» واتە ئیتر ژیانی هاوبەشتان نییە؛ زۆرجار واتە ماڵەکانتان جیایە. ئەم جیابوونەوەیە دەبێت بەردەوام بێت؛ تووڕەبوونێکی کورت هەژمار ناکرێت. ئەگەر هێشتا لە یەک ماڵدان، Jugendamt زۆرجار قبووڵی ناکات، مەگەر بەڕاستی جیا بژین؛ ئەمە لە «Bemerkungen» (پەڕەی ٦) ڕوون بکەرەوە.

نموونە: ☑ getrennt seit 01.08.2026

هۆکاری جیابوونەوە نیشان بکە (چەندانیش دەکرێت): ١) پەیوەندییەکە ئیتر نەماوە. ٢) لانیکەم یەکێکتان نایەوێت هاوسەرگیرییەکە بەردەوام بێت؛ ئەگەر هەیە، داواکاریی تەڵاق یان نامەی ڕاگەیاندنی جیابوونەوە بۆ Finanzamt هاوپێچ بکە. ٣) هاوسەرگیری لە دەرەوە بووە و/یان هاوسەرەکەت هێشتا نەیتوانیوە بێتە ئەڵمانیا (بۆ نموونە هێشتا لە عێراق/ئێران چاوەڕێی Familiennachzugە)؛ ئەمە بۆ زۆر پەنابەر ڕوو دەدات. ٤) هاوسەر/دایک یان باوکەکەی تر بە ئەگەری زۆر لانیکەم ٦ مانگ بە بڕیاری دادگا لە دامەزراوەیەکدایە (زیندان، نەخۆشخانە)؛ بەڵگە هاوپێچ بکە.

نموونە: ☑ soziale Bindung ☑ Ehe nicht fortführen

ئەگەر خێزانداریت (تەنانەت جیا)، ناو و ڕێکەوتی لەدایکبوونی هاوسەرەکەت بنووسە. زۆرجار هەمان دایک/باوکی منداڵەکەیە؛ بەڵام ئەگەر دواتر لەگەڵ کەسێکی تر هاوسەرگیریت کردووە، ناوی ئەو کەسە. ئەگەر ledigیت، بەتاڵی بهێڵە.

نموونە: Karimi, Reza, 02.07.1986

تەنها ئەگەر یەکێک لەم دووانە دەربارەی تۆ ڕاستە نیشانی بکە: ١) لەگەڵ دایک/باوکی منداڵەکە هێشتا پەیوەندیت هەیە بەڵام لە یەک ماڵدا ناژین. ٢) هەرگیز پێکەوە نەژیاون. حاڵەتی یەکەم بە ڕاستگۆیی بنووسە؛ Jugendamt دواتر دەپرسێت ئایا بڕیارە پێکەوە بژین. ئەگەر پێکەوە بژین، مافی Unterhaltsvorschuss کۆتایی دێت.

نموونە: ☐

دەپرسێت ئایا بەم زووانە بڕیارە لەگەڵ دایک/باوکی منداڵەکە لە ژێر یەک سەقف بژین؟ زۆرجار «Nein». ئەگەر «Ja»، ڕێکەوتەکەی بنووسە و لە «Grund für den Aufschub» بڵێ بۆچی هێشتا نا (بۆ نموونە «noch keine gemeinsame Wohnung gefunden»). لەو ڕۆژەوەی پێکەوە دەژین، Unterhaltsvorschuss دەبڕێت و دەبێت دەستبەجێ ئاگاداریان بکەیت.

نموونە: ☑ Nein

ناو و ڕێکەوتی لەدایکبوونی ئەو منداڵەی داواکاریی بۆ دەدەیت، ڕێک وەک بەڵگەی لەدایکبوون/Geburtsurkunde یان کارتی ئیقامەکەی. بۆ هەر منداڵێک فۆرمێکی جیا پێویستە. Unterhaltsvorschuss تا ١٨ ساڵی دەدرێت و بڕەکەی بە تەمەنی منداڵ دەگۆڕێت (٢٠٢٦ لە مانگێکدا: ژێر ٦ ساڵ 227 €، ٦ تا ١١ ساڵ 299 €، ١٢ تا ١٧ ساڵ 394 €).

نموونە: Karimi, Ali · 10.05.2019

شوێنی لەدایکبوون و ڕەگەزنامەی منداڵ. ئەگەر منداڵەکە لە ئەڵمانیا لەدایک بووە، بۆ نموونە «Berlin»؛ ڕەگەزنامەکەی زۆرجار وەک دایک و باوکە (لەدایکبوون لە ئەڵمانیا خۆبەخۆ ڕەگەزنامەی ئەڵمانی نادات، مەگەر لە بارودۆخی تایبەتی ئیقامەی دایک و باوک). ئەوە بنووسە کە لە بەڵگەی منداڵەکەدا نووسراوە.

نموونە: Berlin · afghanisch

لە چ ڕێکەوتێکەوە منداڵەکە لای تۆ دەژی. ئەگەر لە سەرەتاوە لات بووە، ڕێکەوتی لەدایکبوونی بنووسە. منداڵەکە دەبێت زۆربەی کاتی لای تۆ بێت. نیشانەی «Geburtsurkunde lag vor» هی فەرمانگەیە؛ تۆ نیشانی مەکە. بەڵام Geburtsurkundeی منداڵەکە (یان ئەگەر لە دەرەوە لەدایک بووە، بەڵگەی لەدایکبوون بە وەرگێڕانەوە) لەگەڵ خۆت ببە یان کۆپییەکەی بنێرە.

نموونە: 10.05.2019

ئایا پێشتر بۆ هەمان منداڵ Unterhaltsvorschussت وەرگرتووە (بۆ نموونە لە شار یان Bezirkێکی تر، پێش گواستنەوە)؟ ئەگەر بەڵێ: ناوی Jugendamt و ماوەکە بنووسە (بۆ نموونە «Jugendamt Essen» · «01/2025–08/2026») و Bescheidی پێشوو هاوپێچ بکە. ئەگەر شارەکەت گۆڕیوە، دۆسیەکە ناگوازرێتەوە؛ دەبێت لێرە دووبارە داوا بکەیت.

نموونە: ☑ Nein

«Waisenbezüge» واتە مووچەی هەتیوی (بۆ نموونە Halbwaisenrente لە Deutsche Rentenversicherung کاتێک باوک یان دایک کۆچی دوایی کردووە). «Schadenersatzleistungen» واتە قەرەبوویەک کە منداڵ بەهۆی مردنی دایک/باوکەوە وەریدەگرێت (بۆ نموونە لە بیمەی ڕووداو). ئەگەر هیچیان نییە «Nein». ئەگەر هەیە: بڕی مانگانە، ناوی فەرمانگە/بیمە بنووسە و نیشانی بکە کە Bescheid هاوپێچە یان دواتر دەینێریت. ئەم پارەیە لە Unterhaltsvorschuss کەم دەکرێتەوە.

نموونە: ☑ Nein

ئەگەر داواکاریی مووچەی هەتیویت داوە بەڵام هێشتا وەڵام نەهاتووە، نیشانی بکە، ڕێکەوتی داواکاری و ناوی فەرمانگە + ژمارەی دۆسیە بنووسە (بۆ نموونە «Deutsche Rentenversicherung Berlin-Brandenburg, Vers.-Nr. …»). ئەگەر نامەی پشتڕاستکردنەوەی داواکاریت هەیە، کۆپییەکەی دواتر بنێرە. ئەگەر پەیوەندیی پێتەوە نییە، بەتاڵ.

ئەگەر لە Jobcenter (Bürgergeld، لە ٢٠٢٦ەوە «Grundsicherung») یان Sozialamt پارە وەردەگریت، «Ja» نیشان بکە و BG-Nummer (ژمارەی Bedarfsgemeinschaft، لە سەرەوەی نامەکانی Jobcenter، بۆ نموونە «96301//0012345») بنووسە و دوایین Bescheid هاوپێچ بکە. Unterhaltsvorschuss لە پێش Bürgergeldە: Jobcenter وەک داهاتی منداڵ هەژماری دەکات و هەمان بڕ لە Bürgergeld کەم دەکاتەوە، و زۆرجار خۆی داوات لێدەکات ئەم داواکارییە بدەیت. بۆ منداڵی ١٢ تا ١٧ ساڵ لەگەڵ Bürgergeld مەرجی ٦٠٠ یۆرۆ داهاتی ناخاڵص گرنگە. ئەگەر AsylbLG وەردەگریت، ناوی Sozialamt/LAF بنووسە.

نموونە: ☑ Ja · BG-Nr. 96301//0012345

ئەگەر ئێستا Bürgergeld وەرناگریت بەڵام دەزانیت بەم زووانە ناچاریت داوای بکەیت (بۆ نموونە چونکە دوای جیابوونەوە داهاتت نییە یان کارەکەت تەواو دەبێت)، نیشانی بکە و هۆکارەکەی بە کورتی بنووسە، بۆ نموونە «Trennung, kein eigenes Einkommen».

نموونە: ☐

ئەگەر منداڵەکە ڕەگەزنامەی ئەڵمانی یان وڵاتێکی ئەورووپی (EU/EWR/سویسرا)ی نییە، «Ja» نیشان بکە و کارتی ئیقامەی منداڵەکە و خۆت (هەردوو ڕوو، کۆپی) هاوپێچ بکە. بۆ بیانییەکان مەرج ئەوەیە منداڵەکە یان ئەو دایک/باوکەی منداڵەکە لای دەژی ئیقامەیەکی گونجاوی هەبێت؛ بۆ نموونە Niederlassungserlaubnis، یان Aufenthaltserlaubnisێک کە مۆڵەتی کار دەدات (وەک پەنابەری ناسراو یان پاراستنی تەواوکەر). بە Aufenthaltsgestattung (هێشتا لە پرۆسەی پەنابەریدا) یان Duldung زۆرجار مافی Unterhaltsvorschuss نییە. هەندێک ئیقامەی مرۆیی مەرجی زیادەیان هەیە؛ Jugendamt خۆی پشکنینی دەکات، بۆیە هەر داواکارییەکە بدە.

نموونە: ☑ Ja (Aufenthaltstitel § 25 Abs. 2 AufenthG)

«Beistandschaft» واتە Jugendamt (یان AWO) بەخۆڕایی یارمەتیت دەدات نەفەقەی منداڵ لە دایک/باوکەکەی تر وەربگریت یان باوکایەتی بسەلمێنیت. ئەگەر شتی وات هەیە یان داوات کردووە، «Ja» نیشان بکە، ڕێکەوتی دەستپێک یان داواکاری، ناوی Jugendamt و Geschäftszeichen بنووسە. ئەگەر نییە «Nein». پێشنیار: Beistandschaft زۆر بەسوودە، چونکە Unterhaltsvorschuss زۆرجار کەمترە لەو نەفەقەیەی دایک/باوکەکەی تر دەبێت بیدات.

نموونە: ☑ Ja, beantragt am 15.10.2026 · Jugendamt Neukölln

ئەگەر پارێزەرت گرتووە، نیشانی بکە، ناو و ناونیشانی نووسینگەی پارێزەر و ژمارەی دۆسیە بنووسە، و نیشان بکە پارێزەر بۆ چ کارێکە: تەڵاق («mit der Scheidung») یان نەفەقە («mit der Unterhaltsregelung») یان هەردووکیان. ئەگەر پارەی پارێزەرت نییە، دەتوانیت Beratungshilfe لە Amtsgericht وەربگریت. ئەگەر پارێزەرت نییە، هەموو ئەم بەشە بەتاڵ.

لێرەوە دەربارەی دایک یان باوکەکەی تری منداڵەکە دەپرسێت (ئەو کەسەی دەبێت نەفەقە بدات). ناوی تەواو و ناونیشانی بنووسە. ئەگەر ناونیشانی ئێستای نازانیت، دوایین ناونیشانێک کە دەیزانیت بنووسە، تەنانەت ئەگەر لە عێراق، ئێران یان وڵاتێکی تر بێت. Jugendamt دواتر ئەو پارەیەی بە تۆی داوە لەو کەسە وەردەگرێتەوە، بۆیە هەر زانیارییەکت هەیە گرنگە. گرنگ: ئەگەر خۆت لە دانی زانیاری دەربارەی دایک/باوکەکەی تر بپارێزیت، مافی Unterhaltsvorschussت نییە.

نموونە: Karimi, Reza · Beispielweg 5, 45127 Essen

ڕێکەوتی لەدایکبوون، ڕەگەزنامە، باری خێزانی و شوێنی لەدایکبوونی دایک/باوکەکەی تر. باری خێزانی بۆ نموونە «verheiratet, getrennt lebend»، «geschieden» یان «ledig»؛ ئەگەر دووبارە هاوسەرگیریی کردووە، «wiederverheiratet». ئەگەر شتێک بە وردی نازانیت، نزیکەیی بنووسە لەگەڵ نیشانەی «?» (بۆ نموونە «ca. 1986 ?»).

نموونە: 02.07.1986 · afghanisch · verheiratet, getrennt · Kabul/Afghanistan

ئەگەر ژمارەی تەلەفۆن یان ئیمەیڵەکەیت هەیە بینووسە. Jugendamt پەیوەندیی پێوە دەکات بۆ پشکنینی داهاتەکەی و داواکردنی نەفەقە لێی. ئەگەر نییە بەتاڵی بهێڵە. ئەگەر لەو کەسە دەترسیت (بۆ نموونە توندوتیژیی خێزانی)، بێگومان لە «Bemerkungen» یان بە ڕووبەڕوو بە Jugendamt بڵێ؛ ناونیشانی نوێی خۆت بەو نادرێت.

نموونە: 0157 98765432

ئەگەر منداڵەکە لە دەرەوەی هاوسەرگیریی فەرمی لەدایک بووە و باوک بە فەرمی باوکایەتیی قبووڵ کردووە (Vaterschaftsanerkennung لە Jugendamt، Standesamt یان لای نووسەری دادپرسی) یان دادگا باوکایەتیی سەلماندووە، نیشانی بکە و بەڵگە (Urkunde) یان بڕیاری دادگا هاوپێچ بکە. ئەگەر منداڵەکە لە هاوسەرگیریی فەرمیدا لەدایک بووە، خوارتر «eheliches Kind» نیشان بکە.

نموونە: ☐

ئەگەر باوک هێشتا بە فەرمی تۆمار نەکراوە، نیشانی بکە و هۆکارەکەی لە خانەی خوارەوە بنووسە (بۆ نموونە «Vater lehnt Anerkennung ab» یان «Vater ist im Ausland, Anerkennung noch nicht möglich»). گرنگ: دەبێت تا ئەو جێیەی دەتوانیت یارمەتی بدەیت باوک بناسرێتەوە؛ Jugendamt (Beistandschaft) دەتوانێت بۆ سەلماندنی باوکایەتی یارمەتیت بدات. بێ هاوکاری، Unterhaltsvorschuss ڕەت دەکرێتەوە.

نموونە: ☐

ئەگەر دۆسیەی سەلماندنی باوکایەتی لە دادگا (Familiengericht/Amtsgericht) کراوەتەوە، نیشانی بکە و بنووسە کێ دەستی پێکردووە (تۆ، پارێزەرەکەت یان Beistandschaftی Jugendamt) و کام دادگا لەگەڵ ژمارەی دۆسیە. نامەی دادگا هاوپێچ بکە.

تەنها کاتێک نیشانی بکە کە بەڕاستی ناکرێت باوک بدۆزرێتەوە (بۆ نموونە ناو و هیچ نیشانەیەکت لێی نییە). دەبێت ڕوونکردنەوەیەکی نووسراوی ورد هاوپێچ بکەیت یان بە ڕووبەڕوو لە Jugendamt بیڵێیت (لە کوێ، کەی، چ زانیارییەکت هەیە). Jugendamt ئەم حاڵەتە زۆر بە وردی پشکنین دەکات؛ ئەگەر وا بیر بکاتەوە زانیاری ناڵێیت، داواکارییەکە ڕەت دەکرێتەوە. ئەگەر بابەتەکە هەستیارە (بۆ نموونە توندوتیژی)، لەگەڵ ڕاوێژکار قسە بکە.

نموونە: ☐

ئەگەر منداڵەکە کاتێک لەدایک بووە کە تۆ و باوکی هاوسەرگیریی فەرمیتان هەبووە (لە ئەڵمانیا یان تۆمارکراو لە وڵاتی خۆتان)، نیشانی بکە. ئەو کاتە مێردەکەت بە یاسا باوک هەژمار دەکرێت و Vaterschaftsanerkennungی جیا پێویست نییە. بەڵگەی هاوسەرگیری (بە وەرگێڕانەوە) و Geburtsurkundeی منداڵەکە هاوپێچ بکە.

نموونە: ☑

حاڵەتی تایبەت: منداڵەکە لە ماوەی هاوسەرگیریدا لەدایک بووە (کەواتە بە یاسا مێردەکەت باوکە)، بەڵام باوکی ڕاستەقینە کەسێکی ترە. یەکەم نیشانە بکە. ئەگەر دۆسیەی ڕەتکردنەوەی باوکایەتی (Vaterschaftsanfechtung) لە دادگا کراوەتەوە، دووەمیش نیشان بکە و ناوی Amtsgericht و ژمارەی دۆسیە بنووسە. تا دادگا بڕیار نەدات، مێردەکەت بە یاسا باوک دەمێنێتەوە.

نموونە: ☐

ئەگەر بڕی نەفەقەی منداڵ پێشتر بە فەرمی دیاری کراوە (بڕیار یان ڕێککەوتنی دادگا، «Jugendamtsurkunde» کە دایک/باوکەکە لە Jugendamt واژۆی کردووە، یان گرێبەستی تایبەت)، نیشانی بکە، ناوی دادگا یان Jugendamt لەگەڵ ژمارەی دۆسیە و بڕی مانگانە بنووسە. فۆرمەکە دەڵێت ئەسڵی ئەم بەڵگەیە (Unterhaltstitel) پیشان بدە. ئەگەر تەنها بەڵێنی زارەکیی داوە، ئەمە هەژمار ناکرێت.

نموونە: ☐

ئەگەر هەرگیز بڕی نەفەقە بە فەرمی دیاری نەکراوە (حاڵەتی ئاسایی بۆ زۆر کەس)، ئەمە نیشان بکە. پاشان لە خوارەوە بڵێ داواکارییەکەت داوە یان نا.

نموونە: ☑

ئەگەر تۆ (یان پارێزەر یان Beistandschaft) داوات لە دادگا کردووە نەفەقە دیاری بکات، نیشانی بکە، ڕێکەوتی داواکاری، ناوی Amtsgericht (Familiengericht) و ژمارەی دۆسیە بنووسە.

ئەگەر داوای دیاریکردنی نەفەقەت نەکردووە، نیشانەی سەرەکی بکە و هۆکارەکە هەڵبژێرە: تازە جیا بوونەتەوە؛ دایک/باوکەکەی تر تەنها Bürgergeld (SGB II) وەردەگرێت یان خانەنشینە (کەواتە پارەی نەفەقەی نییە)؛ باوکی منداڵەکە نەناسراوە؛ یان «sonstiges» لەگەڵ ڕوونکردنەوەی کورت (بۆ نموونە «anderer Elternteil lebt im Ausland»). زانیارییەکانی تر دەربارەی ئەو دایک/باوکە لە Anlage (پەڕەی ٩ تا ١١) دەدەیت.

نموونە: ☑ Trennung gerade erst erfolgt

نیشانەی «Der andere Elternteil zahlt» بکە، پاشان «keinen Unterhalt seit» و ئەو ڕێکەوتەی ئیتر پارەی نەداوە بنووسە. ئەگەر پێشتر پارەی داوە، ڕێکەوت و بڕی دوایین پارەدانیش بنووسە؛ ئەگەر هەرگیز نەیداوە، ئەو دووانە بەتاڵ. Unterhaltsvorschuss لە زۆرترین حاڵەتدا یەک مانگ پێش مانگی داواکارییش دەدەن؛ بۆیە زوو داوا بکە و چاوەڕێ مەکە.

نموونە: ☑ keinen Unterhalt seit 01.08.2026

ئەگەر دایک/باوکەکەی تر شتێک دەدات بەڵام کەمتر لە بڕی Unterhaltsvorschuss، نیشانی بکە و بڕی مانگانە و لە کەیەوە بنووسە. ئەو کاتە Jugendamt تەنها جیاوازییەکە دەدات. ئەگەر ئەو دایک/باوکە لانیکەم بە ئەندازەی Unterhaltsvorschuss نەفەقە بدات، مافت نییە. هەر پارەیەک دواتر لێی وەربگریت دەستبەجێ ڕابگەیەنە.

نموونە: ☐

ئەگەر ئەو دایک/باوکە نەفەقەی چەند مانگێکی پێشوەختە بە یەکجار داوە (بۆ نموونە لە کاتی جیابوونەوە وتوویەتی «ئەمە نەفەقەی سێ مانگە»)، نیشانی بکە، مانگەکان و کۆی بڕەکە بنووسە. بۆ ئەو مانگانە Unterhaltsvorschuss کەم یان سفر دەبێت.

نموونە: ☐

ئەگەر ئەو دایک/باوکە لە جیاتی پارەی نەختینە شتگەلێک ڕاستەوخۆ بۆ منداڵ یان تۆ دەدات (بۆ نموونە کرێی ماڵ، پارەی Kita، بیمە یان کڕینی ڕێکخراو)، نیشانی بکە و لە چوارچێوەکەدا بنووسە چی و مانگانە چەند. بەڵگە (بۆ نموونە پسوولەی بانک) هاوپێچ بکە. ڕاستگۆ بە: ئەگەر دواتر دەربکەوێت، دەبێت Unterhaltsvorschuss بگەڕێنیتەوە.

نموونە: ☐

تەنها کاتێک نیشانی بکە کە ئەو دایک/باوکە هیچ منداڵەکە نابینێت و هیچ پەیوەندییەکی لەگەڵی نییە و منداڵەکە بە تەواوی لای تۆیە. ئەگەر تەنانەت هەندێک جار منداڵەکە دەبینێت (بۆ نموونە هەر دوو هەفتە جارێک ڕۆژێک)، ئەمە نیشان مەکە و بەشی دواتر پڕ بکەرەوە.

نموونە: ☐

ئەگەر ئەو دایک/باوکە منداڵەکە دەبینێت، نیشانی بکە و بۆ هەر ڕۆژێک کە منداڵەکە لای ئەوە بنووسە لە کاتژمێر چەند تا چەند (بۆ نموونە «10:00» تا «16:00»). ئەگەر منداڵەکە شەو لای دەمێنێتەوە، نیشانەی «mit Übernachtung»ی هەمان ڕۆژ بکە. ئەو ڕۆژانەی لای نییە بەتاڵ. گرنگ: ئەگەر ئەو دایک/باوکە لانیکەم نزیکەی یەک لەسەر سێی کاتی چاودێریی منداڵ لە ئەستۆ دەگرێت (یان نیوە بە نیوە، «Wechselmodell»)، مافی Unterhaltsvorschuss نییە. بۆیە ورد و ڕاست بنووسە، نە زیاتر نە کەمتر.

نموونە: Sa 10:00–16:00

بڵێ ئەم بەرنامەیە هەموو هەفتەیەکە («wöchentlich»)، هەر دوو هەفتە جارێک («14-tägig»)، یان بە شێوەیەکی تر («wie folgt») کە ڕوونکردنەوەکەی لە چوارچێوەی خوارەوە دەنووسیت، بۆ نموونە «unregelmäßig, ca. einmal im Monat».

نموونە: ☑ 14-tägig

لە پشووەکانی قوتابخانە/Kita، ئەو دایک/باوکە چەند منداڵەکە لای خۆی ڕادەگرێت؟ بۆ هەر پشوویەک بنووسە، بۆ نموونە «1 Woche» یان «keine Betreuung». ئەمەش بۆ هەژمارکردنی «یەک لەسەر سێ» گرنگە.

نموونە: keine Betreuung

لە چ ڕێکەوتێکەوە ئەم بەرنامەی بینینە بەم شێوەیەیە؟ زۆرجار لە ڕێکەوتی جیابوونەوە.

نموونە: 01.08.2026

ئەگەر بڕیارە بەرنامەکە بگۆڕێت (بۆ نموونە ئەو دایک/باوکە دەیەوێت منداڵەکە زیاتر لای خۆی ڕابگرێت یان دەچێتە شارێکی تر)، «Ja»، ڕێکەوت و ڕوونکردنەوە. ئەگەرنا «Nein». هەر گۆڕانکارییەک لە چاودێریی منداڵدا دواتریش دەبێت دەستبەجێ بە Jugendamt بڵێیت.

نموونە: ☑ Nein

ئەگەر بۆ بینینی منداڵ (Umgangsrecht) بڕیاری دادگا یان ڕێککەوتننامەی نووسراو (بۆ نموونە لە Jugendamt) هەیە، نیشانی بکە و کۆپییەکەی هاوپێچ بکە. ئەگەر تەنها بە زارەکی ڕێککەوتوون، بەتاڵ.

نموونە: ☐

منداڵەکانی ترت لێرە بنووسە (بەتایبەتی منداڵە هاوبەشەکان لەگەڵ هەمان دایک/باوک): ناو، ڕێکەوتی لەدایکبوون و لای کێ دەژین («bei mir»، «beim Vater»، …). لەبیرت بێت: بۆ هەر منداڵێک کە لای تۆیە و Unterhaltsvorschussی دەوێت، دەبێت فۆرمێکی جیا پڕ بکەیتەوە.

نموونە: Karimi, Mina · 03.02.2022 · bei mir

هەر ڕوونکردنەوەیەک کە جێگەی لە فۆرمەکەدا نەبوو لێرە بنووسە؛ بۆ نموونە «Für Mina wird ein eigener Antrag gestellt»، یان ئەوەی هاوسەرەکەت هێشتا لە دەرەوەیە، یان ئەوەی بەهۆی توندوتیژییەوە ناونیشانەکەت نابێت بەو دایک/باوکە بدرێت. ئەگەر جێگە کەم بوو، پەڕەیەکی جیا هاوپێچ بکە.

نموونە: Für Mina wird ein eigener Antrag gestellt.

لێرە تەنها دەقی گرنگە، هیچ پڕ ناکەیتەوە؛ بەڵام بە وردی بیخوێنەوە. لە ڕۆژی داواکارییەوە دەبێت ئەم گۆڕانکارییانە دەستبەجێ بە Jugendamt ڕابگەیەنیت: هەر هاوسەرگیرییەک (تەنانەت لەگەڵ کەسێک جگە لە دایک/باوکی منداڵەکە)، دووبارە ژیان لەگەڵ ئەو دایک/باوکە، ئەگەر منداڵەکە ئیتر لات نەبێت، گواستنەوە (تەنانەت لە ناو بەرلین) و گۆڕینی هەژماری بانک، گۆڕانی ئیقامە، هەر پارەیەک کە ئەو دایک/باوکە بیدات، گۆڕانی بەرنامەی بینین، دۆزینەوەی ناونیشانی ئەو دایک/باوکە، مردنی، Halbwaisenrente، و داهاتی منداڵی ١٥+ کە ئیتر ناچێتە قوتابخانە. ئەگەر ئاگاداریان نەکەیت، دەبێت پارەکە بگەڕێنیتەوە و لەوانەیە سزای پارە (Bußgeld) بدەیت.

ئەگەر نیشانی بکەیت، Jugendamt دەتوانێت ژمارەی هەژمارەکەت بەو دایک/باوکە بدات تا نەفەقە ڕاستەوخۆ بۆ هەژمارەکەت بنێرێت. ئارەزوومەندانەیە. ئەگەر لەو کەسە دەترسیت یان ناتەوێت زانیارییەکانتی هەبێت، نیشانی مەکە؛ داواکارییەکەت بەم هۆیەوە ڕەت ناکرێتەوە.

نموونە: ☑

بەم دوو نیشانەیە پشتڕاستی دەکەیتەوە کە کۆپیی پەڕە ١ تا ٨ و پەڕەی زانیاری (Merkblatt) و زانیاریی پاراستنی داتاکانت وەرگرتووە. ئەگەر داواکارییەکە بە پۆستە دەنێریت، پێشتر لە هەموو پەڕەکان کۆپی یان وێنە بگرە و Merkblatt لە ماڵپەڕەکە دابەزێنە؛ پاشان نیشانی بکە.

نموونە: ☑ ☑

شار، ڕێکەوت و واژۆی خۆت. بە واژۆکردن پشتڕاستی دەکەیتەوە کە هەموو شتێک ڕاستە و ئاگاداری ئەرکی ڕاگەیاندن و گەڕاندنەوەی پارەی بە هەڵە وەرگیراویت. فۆرم بێ واژۆ وەرناگیرێت. داواکارییەکە زوو بدە: Unterhaltsvorschuss لە زۆرترین حاڵەتدا لە یەک مانگ پێش مانگی داواکارییەوە دەدرێت.

نموونە: Berlin, 05.11.2026 · S. Ahmadi

ئەم بەشە هی کارمەندی Jugendamtە، تەنها ئەگەر داواکارییەکە بە ڕووبەڕوو بە یارمەتیی ئەو پڕ بکەیتەوە. بەتاڵی بهێڵە.

ئەم پەڕەیە ڕەزامەندییە بۆ ئاڵوگۆڕی زانیاری لە نێوان Unterhaltsvorschusskasse و Beistandschaft (ئەگەر هەتە): ئەوەی چەند و لە کەیەوە Unterhaltsvorschussت وەرگرتووە و ئایا بڕیاری نەفەقە هەیە. «Ja» کارەکە خێراتر دەکات و پارەدانی مانگانە ڕێکتر دەبێت. تەواو ئارەزوومەندانەیە و هیچ کاریگەرییەکی لەسەر بڕیاری داواکارییەکەت نییە؛ هەر کاتێک بتەوێت دەتوانیت بیکشێنیتەوە. ئەگەر Beistandschaftت نییە، زۆرجار هەر «Ja» نیشان بکە، چونکە بۆ Beistandschaftی داهاتووش هەژمار دەکرێت.

نموونە: ☑ Ja

دیسان شار، ڕێکەوت و واژۆ، ئەم جارە تەنها بۆ ئەم ڕەزامەندییە. تەنانەت ئەگەر «Nein»ت نیشان کرد، واژۆ بکە.

نموونە: Berlin, 05.11.2026 · S. Ahmadi

لێرەوە Anlage (پاشکۆ) دەست پێدەکات کە بەپێی فۆرمەکە بێگومان دەبێت پڕ بکرێتەوە (ئەگەر پێویست بوو لە ماڵەوە پڕی بکەرەوە و دواتر بینێرە). هەمووی دەربارەی دایک/باوکەکەی ترە تا Jugendamt بپشکنێت چەند دەتوانێت نەفەقە بدات و پارەکەی لێ وەربگرێتەوە. لێرە دیسان ناو و ڕێکەوتی لەدایکبوونی منداڵەکە بنووسە.

نموونە: Karimi, Ali · 10.05.2019

ناوی تەواوی دایک/باوکەکەی تر. یاسای گشتیی ئەم پەڕانە: تەنها ئەوەی دەیزانیت بنووسە؛ هەر کوێیەک دڵنیا نیت «?»یەک دابنێ. مەزەندە مەکە و شت دروست مەکە.

نموونە: Karimi, Reza

بڕوانامەی قوتابخانەی ئەو دایک/باوکە. ئەم هەڵبژاردنانە هی سیستەمی ئەڵمانین؛ ئەگەر لە وڵاتی خۆی خوێندوویەتی، نزیکترین هەڵبژاردە نیشان بکە (بۆ نموونە ئامادەیی تەواو ≈ «Gymnasium») یان «Schulart nicht bekannt» و لە «Erläuterungen»ی پەڕەی ١٠ بنووسە، بۆ نموونە «12 Jahre Schule im Irak». ئەگەر نەچووەتە قوتابخانە: «kein Schulabschluss».

نموونە: ☑ Schulart nicht bekannt

ڕاهێنانی پیشەیی ئەو دایک/باوکە: «keine» (هیچ)، «nicht bekannt» (نازانم)، «Lehre als …» (ئاوسبیلدونگ، بۆ نموونە «Lehre als Elektriker»)، «Fachschulausbildung»، «Studium mit Fachrichtung» (بەشی زانکۆ). ئەگەر نیوەچڵ وازی هێناوە، «abgebrochen»یش نیشان بکە. ئەگەر بڕوانامەکەی لە ئەڵمانیا ناسێنراوە (Anerkennung)، «Deutschland» یان وڵاتێکی تر نیشان بکە. ئەگەر هێشتا دەخوێنێت، تا کەی.

نموونە: ☑ keine

کاری ئێستا یان دوایین کاری ئەو دایک/باوکە (بۆ نموونە «Lagerhelfer»، «Fahrer»، «Koch»)، لە کەیەوە تا کەی (ئەگەر هێشتا کار دەکات: «bis heute») و ناو و شاری خاوەنکار. تەنانەت زانیاریی ناتەواو (بۆ نموونە تەنها «Pizzeria in Essen») یارمەتیی Jugendamt دەدات داهاتەکەی بدۆزێتەوە.

نموونە: Lagerhelfer · 03/2024 – bis heute · Muster Logistik GmbH, Essen

داهاتی خاڵصی مانگانەی ئەو دایک/باوکە، نزیکەیی (بۆ نموونە «ca. 1.600»). ئەگەر نازانیت «?» دابنێ. پێویست ناکات بیسەلمێنیت؛ Jugendamt خۆی بەڵگەی لێ داوا دەکات.

نموونە: ca. 1.600

ئەگەر دوایین کاری تەواو بووە، بڵێ بۆچی: خاوەنکار دەریکردووە، گرێبەستی کاتییەکەی تەواو بووە، کاری سەربەخۆی داخستووە، یان خۆی دەستی لە کار کێشاوەتەوە. ئەمە گرنگە، چونکە ئەگەر کەسێک بە ئەنقەست کارەکەی بەجێ بهێڵێت تا نەفەقە نەدات، Jugendamt دەتوانێت هەر داوای پارەی لێ بکات. ئەگەر هێشتا کار دەکات، بەتاڵ.

ئەگەر هۆکاری کۆتاییهاتنی کارەکەی زیاتر دەزانیت (بۆ نموونە کۆمپانیاکە داخراوە یان بچووک کراوەتەوە)، لێرە بنووسە. ئەگەر نازانیت یان هێشتا کار دەکات، بەتاڵ.

ئەگەر ئەو دایک/باوکە بێکارە، نەخۆشە (Krankschreibung) یان بە گشتی ناتوانێت کار بکات، نیشانەی گونجاو و ڕێکەوت دابنێ. لای ڕاست بڵێ چ پارەیەک وەردەگرێت: «ALG» (Arbeitslosengeld لە Agentur für Arbeit)، «SGB II» (Bürgergeld/Grundsicherung لە Jobcenter)، «Krankengeld»، «Rente» یان «Sozialhilfe».

ناوی ئەو فەرمانگەیەی پارەی پێدەدات (بۆ نموونە «Jobcenter Essen») و نزیکەی مانگانە چەند. ئەگەر نازانیت «?».

بیمەی تەندروستیی ئەو دایک/باوکە (بۆ نموونە «AOK»، «TK»)، سندووقی خانەنشینییەکەی (زۆرجار «Deutsche Rentenversicherung») و ئەگەر ژمارەی بیمەکەیت هەیە. ئەمانە یارمەتیی Jugendamt دەدەن خاوەنکار یان داهاتەکەی بدۆزێتەوە.

نموونە: AOK · Deutsche Rentenversicherung

داهاتی تری ئەو دایک/باوکە: کاری لاوەکی (بۆ نموونە Minijob یان کاری کۆتایی هەفتە) یان بەکرێدانی ماڵ/دوکان (تەنانەت لە وڵاتی خۆی). نزیکەی مانگانە چەند و ڕوونکردنەوەی کورت.

ئەگەر ئەو دایک/باوکە خانوو، شوقە یان زەویی هەیە، تەنانەت لە عێراق، ئێران یان هەر شوێنێکی تر، نیشانی بکە و ناونیشانەکەی (هەر ئەوەندەی دەیزانیت) بنووسە.

ئەگەر دەزانیت بیمەی ژیانی سەرمایەیی، هەژماری پاشەکەوت یان پشک/سندووقی وەبەرهێنانی هەیە، نیشانی بکە و ناوی بانک یان کۆمپانیاکە بنووسە. ئەگەر ئاگادار نیت، بەتاڵ.

ئەگەر هەژماری بانکی ئەو دایک/باوکە دەزانیت (بۆ نموونە چونکە پێشتر پارەی لێوە هاتووە یان هەژماری هاوبەشتان هەبووە)، ناوی بانک و IBAN/BIC بنووسە. ئەمە زۆر یارمەتی دەدات Jugendamt پارەکە لێی وەربگرێتەوە. IBANی ئەڵمانی ٢٢ پیت/ژمارەیە.

نموونە: Sparkasse Essen

ئەگەر ئۆتۆمبێلی هەیە: مارکە (بۆ نموونە «VW Golf»)، ژمارەی تابلۆ و نرخی نزیکەیی. ئەگەر نازانیت، تەنها ئەوەی دەیزانیت.

سامانی تر (بۆ نموونە ئاڵتوون، دوکان، پشک لە کارێکی بازرگانی) و هەر ڕوونکردنەوەیەک دەربارەی ئەم پەڕەیە، بۆ نموونە ئەوەی قوتابخانەکەی لە وڵاتی خۆی چی بووە.

نموونە: 12 Jahre Schule in Afghanistan

ئەگەر ئەو دایک/باوکە کەمئەندامیی فەرمی (Schwerbehinderung بە ڕێژە، بۆ نموونە «50 %») یان نەخۆشییەکی گرانی هەیە کە کاریگەری لەسەر کارکردنی هەیە، بنووسە. ئەگەر هیچ نازانیت «keine bekannt».

نموونە: ☑ keine bekannt

ئەگەر ئەو دایک/باوکە دەبێت بە کەسێکی تریش نەفەقە بدات (بۆ نموونە منداڵانێک لە پەیوەندی یان هاوسەرگیرییەکی تر)، ناو، ڕێکەوتی لەدایکبوون و بڕی نەفەقە بنووسە. منداڵی خۆت (هەمان ئەم داواکارییە) لێرە مەنووسە.

ئەگەر دەزانیت ئەو دایک/باوکە قەرزی هەیە، بە کێ و نزیکەی چەند. ئەگەر مایەپووچیی کەسی (Insolvenz)ی ڕاگەیاندووە یان دەچێتە لای ڕاوێژکاری قەرز (Schuldnerberatung)، نیشانی بکە و ناوەکەی بنووسە.

ئەگەر دەزانیت ئەو دایک/باوکە «Vermögensauskunft»ی داوە (واتە لای فەرمانبەری جێبەجێکردن (Gerichtsvollzieher) ڕایگەیاندووە کە پارەی نییە)، نیشانی بکە. لە «Erläuterungen» هەر ڕوونکردنەوەیەکی تر؛ ئەگەر جێگە کەمە، پەڕەیەکی جیا هاوپێچ بکە.

ئەگەر دەربارەی ئەو دایک/باوکە نزیکەی هیچ نازانیت، نیشانی بکە و هۆکارەکەی بنووسە، بۆ نموونە «kein Kontakt seit der Trennung, lebt vermutlich im Irak». ئەمە لەگەڵ «نامەوێت بیڵێم» جیاوازە: ئەگەر زانیاریت هەیە و نایدەیت، مافەکەت لەدەست دەدەیت.

ڕێکەوت و واژۆی خۆت لە ژێر Anlage. Anlage بەشێکە لە داواکارییەکە؛ بێ ئەو داواکارییەکەت ناتەواوە و درەنگتر پشکنینی بۆ دەکرێت. بە گشتی، ئەم بەڵگانەش هاوپێچ بکە: کۆپیی کارتی ئیقامە/پاسپۆرت، Meldebescheinigung، Geburtsurkundeی منداڵ، بەڵگەی هاوسەرگیری/تەڵاق یان بەڵگەی جیابوونەوە، Bescheidی Jobcenter (ئەگەر هەیە) و هەر بەڵگەیەک دەربارەی نەفەقە.

نموونە: 05.11.2026 · S. Ahmadi