داواکاریی سەرەکیی Jobcenter (Hauptantrag): پرسیار بە پرسیار
ئەم فۆرمە نوێیە (10/2026) داواکاریی یەکەمی Grundsicherungsgeldە (ناوی نوێی Bürgergeld). پرسیارەکان ژمارەیان هەیە (١ تا ٨٥) و ژمارەکانی سەر وێنەکە هەمان ژمارەکانی فۆرمەکەن. تەنها یەک کەس بۆ هەموو ماڵەکە (Bedarfsgemeinschaft) ئەم فۆرمە پڕ دەکاتەوە؛ بۆ ئەوانی تر، Anlageکان پێویستن. نموونەی پڕکراو بۆ Rezaیە: خێزاندار، منداڵێکی خوار ١٥ ساڵ، تازە لە AsylbLGەوە هاتووەتە Jobcenter.
پێش دەستپێکردن ئامادەی بکە
- پاسپۆرت یان کارتی مانەوە (Aufenthaltstitel)ی هەموو کەسەکان
- گرێبەستی کرێ و دوایین حیسابی تێچووەکان
- حیسابی بانکی ٣ مانگی ڕابردوو لە هەموو هەژمارەکانی هەموو کەسەکان
- Steuer-ID، ژمارەی بیمەی خانەنشینی (ئەگەر هەتە)، کارتی بیمەی تەندروستی
- Bescheidی یارمەتییەکانی تر (Kindergeld، AsylbLG، Wohngeld…)
پەڕەی ١ لە ٨
- ٠Abschnitt für das Jobcenter
ئەم چوارچێوەیە کارمەندی Jobcenter پڕی دەکاتەوە (ڕێکەوتی داواکاری، Kundennummer، BG-Nummer). بەتاڵی بهێڵە. ئەگەر پێشتر Kundennummerت هەیە، لەسەر پەڕەیەکی جیا یان سەرەوەی پەڕە بینووسە.
- ١–٢1 Vorname · 2 Nachname
ناو و ناوی بنەماڵە ڕێک وەک کارتی مانەوە. ئەگەر چەند ناوت هەیە، هەموویان بنووسە.
نموونە: Reza · Ahmadi
- ٣–٤3 Geburtsdatum · 4 Geburtsname
ڕێکەوتی لەدایکبوون (TT.MM.JJJJ) وەک کارتی مانەوە. «Geburtsname» تەنها ئەگەر ناوی بنەماڵەت گۆڕاوە.
نموونە: 14.02.1990
- ٥–٦5 Geburtsort · 6 Geburtsland
شار و وڵاتی لەدایکبوون، وەک پاسپۆرت.
نموونە: Sanandaj · Iran
- ٧–٨7 Staatsangehörigkeit · 8 Geschlecht
ڕەگەزنامە بە ئەڵمانی (iranisch، irakisch، afghanisch، syrisch…؛ ئەگەر ڕوون نییە «ungeklärt»). ڕەگەز نیشان بکە.
نموونە: iranisch · ☑ Männlich
- ٩–١٢9–12 Straße, Hausnummer, PLZ, Wohnort
ئەو ناونیشانەی تێیدا تۆمار (Anmeldung) کراویت. ئەگەر لە هایم یان ماڵی کاتیدایت، هەمان ناونیشان. نامە گرنگەکانی Jobcenter بۆ ئەم ناونیشانە دێن؛ دەبێت ناوت لەسەر سندووقی پۆستە بێت.
نموونە: Musterstraße 12 · 12043 Berlin
- ١٣13 Postfachanschrift
تەنها ئەگەر سندووقی پۆستە (Postfach)ت هەیە. نزیکەی هەمیشە بەتاڵ.
- ١٤14 Telefon (freiwillig)
ئارەزوومەندانە. ئەگەر بینووسیت، Jobcenter بۆ پرسیارە بچووکەکان تەلەفۆن دەکات و کار خێراتر دەڕوات.
نموونە: 0176 12345678
- ١٥15 Kein fester Wohnsitz?
ئاگاداربە، پرسیارەکە نەرێنییە: «ئایا خانووی جێگیرت نییە؟» ئەگەر ناونیشانت هەیە: «Nein». تەنها بێماڵەکان «Ja».
نموونە: Nein
- ١٦16 Wohnhaft bei
ئەگەر بە کاتی لای کەسێک یان لە هایم دەژیت: ناو و ناونیشانی ئەو کەس یان دامەزراوەیە. ئەگەرنا بەتاڵ.
پەڕەی ٢ لە ٨
- ١٧–١٨17 Kontoinhaber · 18 IBAN
ناوی خاوەنی هەژمار و IBAN (٢٢ پیت، بە DE دەست پێدەکات). پارەی Jobcenter دێتە ئەم هەژمارە. ئەگەر هەژمارەکە هی کەسێکی ترە، لەوانەیە Jobcenter قبوڵی نەکات؛ باشترە هەژماری خۆت بێت.
نموونە: Reza Ahmadi · DE00 1234 …
- ١٩19 Kein Konto – Grund
ئەگەر هەژماری بانکیت نییە: هۆکارەکەی. بەپێی یاسا هەموو کەسێک (تەنانەت بە Duldung) مافی Basiskontoی هەیە؛ ئەگەر بانک قبوڵی نەکرد، نامەی ڕەتکردنەوە وەربگرە و لێرە بینووسە.
- ٢٠20 Rentenversicherungsnummer
ژمارەی بیمەی خانەنشینی (١٢ پیت، وەک 12 140290 A 123) لەسەر کارتی Sozialversicherungsausweis یان پسوولەی مووچەیە. ئەگەر هەرگیز لە ئەڵمانیا کاری بە بیمەت نەبووە، زۆرجار نیتە: «nicht vorhanden»؛ Jobcenter خۆی داوای دەکات.
نموونە: ☑ nicht vorhanden
- ٢١21 Steuer-Identifikationsnummer
Steuer-IDی یازدە ژمارەیی. چەند هەفتەیەک دوای یەکەم Anmeldung بە نامە لە Bundeszentralamt für Steuern دێت؛ لەسەر پسوولەی مووچەش هەیە. ئەگەر ونت کرد لە bzst.de دووبارە داوای بکە.
نموونە: 12 345 678 901
- ٢٢22 Betreuer / Bevollmächtigter
تەنها ئەگەر دادگا چاودێری یاسایی (Betreuer)ی بۆ دیاری کردوویت یان وەکالەتنامەت داوە بە کەسێک کە کارەکانت بکات. زۆربەی خەڵک: «Nein». ڕاوێژکار یان وەرگێڕ وەک وەکیل حساب ناکرێت.
نموونە: Nein
- ٢٣23 Gültiger Aufenthaltstitel
ئەگەر کارتی مانەوەی دروست (eAT)ت هەیە: «Ja» و کۆپیی هەردوو دیوی کارت و پەڕەی زیادە (Zusatzblatt) دابنێ. ئەگەر مانەوەکەت لە درێژکردنەوەدایە، Fiktionsbescheinigung دابنێ.
نموونە: Ja
- ٢٤24 Asylbewerberleistungen
ئەگەر تا ئێستا لە فەرمانگەی پەنابەران (لە بەرلین LAF، لە شوێنی تر Sozialamt) پارەی AsylbLGت وەرگرتووە: «Ja» و دوایین Bescheid و بەڵگەی مانەوە. دوای وەرگرتنی مانەوە، Jobcenter بەرپرسیار دەبێت.
نموونە: Ja
- ٢٥25 Asylbewerberleistungen bis
تا چ ڕێکەوتێک AsylbLG دەدرێت (لەسەر Bescheid یان نامەی کۆتایی پارەدان). زۆرجار کۆتایی ئەو مانگەی مانەوەت وەرگرت. Jobcenter لە ڕۆژی دواترەوە پارە دەدات.
نموونە: 30.11.2026
- ٢٦26 AZR-Nummer
ژمارەی ١٢ ژمارەیی تۆماری ناوەندیی بیانییەکان؛ لەسەر Ankunftsnachweis، Aufenthaltsgestattung یان نامەکانی BAMF و Ausländerbehörde. ئەگەر نەتدۆزییەوە بەتاڵی بهێڵە.
نموونە: 123456789012
- ٢٧27 Verpflichtungserklärung
ئەگەر کەسێک بۆ ڤیزاکەت لە ئەڵمانیا بەڵێنی دارایی (Verpflichtungserklärung)ی واژۆ کردووە: «Ja» و کۆپییەکەی. ئەمە زۆرجار بۆ ڤیزای سەردان یان هەندێک بەرنامەی وەرگرتنە. پەنابەران زۆرجار «Nein».
نموونە: Nein
- ٢٨28 Nationale ID-Nummer
ژمارەی نیشتمانیی وڵاتی خۆت، ئەگەر هەتە؛ بۆ نموونە کۆدی نیشتمانیی ١٠ ژمارەیی ئێران یان ژمارەی کارتی نیشتمانیی عێراق. ئەگەر نیتە یان نازانیت، بەتاڵی بهێڵە.
پەڕەی ٣ لە ٨
- ٢٩–٣٠29 Ab wann · 30 späterer Zeitpunkt
زۆرجار «Ab sofort». داواکاری لە سەرەتای هەمان ئەو مانگەوە حساب دەکرێت کە داتە، نەک پێشتر. «später» تەنها ئەگەر ئێستا هێشتا داهاتت هەیە و لە مانگی داهاتووەوە نیتە (بۆ نموونە کار تەواو دەبێت).
نموونە: ☑ Ab sofort
- ٣١31 Datum der Einreise
ڕێکەوتی هاتنە ئەڵمانیا (لەسەر Ankunftsnachweis، ڤیزا یان نامەی BAMF).
نموونە: 15.09.2024
- ٣٢32 Familienstand
باری خێزانیی ئەمڕۆ. هاوسەرگیری لە وڵاتی خۆت هەر «Verheiratet»ە. ئەگەر جیابوونەوە یان تەڵاق: Anlage UH1یش پێویستە (بۆ نەفەقە).
نموونە: ☑ Verheiratet
- ٣٣33 Getrennt / geschieden seit
تەنها بۆ جیابووەوە یان تەڵاقدراو: لە چ ڕێکەوتێکەوە.
- ٣٤34 Erwerbsfähig?
ئەگەر لە ڕووی تەندروستییەوە دەتوانیت ڕۆژانە لانیکەم ٣ کاتژمێر کار بکەیت: «Ja» (نزیکەی هەمووان). نەبوونی زمان یان مۆڵەتی کار پەیوەندیی بەم پرسیارەوە نییە. تەنها بە نەخۆشیی گران «Nein».
نموونە: Ja
- ٣٥35 Alleinerziehend?
ئەگەر بێ هاوسەر لەگەڵ منداڵی خوار ١٨ ساڵ دەژیت و بە تەنها ئاگاداریی دەکەیت: «Ja». پارەی زیادە (Mehrbedarf) وەردەگریت.
نموونە: Nein
- ٣٦–٣٧36 Schwanger? · 37 Entbindungstermin
ئەگەر دووگیانیت: «Ja» و ڕێکەوتی منداڵبوون لە Mutterpass. لە هەفتەی ١٣ەوە پارەی زیادە (Mehrbedarf) و دواتر یارمەتی بۆ کەرەستەی منداڵی ساوا (Erstausstattung) هەیە. کۆپیی Mutterpass دابنێ.
نموونە: Nein
- ٣٨38 Unter 25, Eltern außerhalb
ئەگەر خوار ٢٥ ساڵیت و دایک یان باوکت لە شوێنێکی تر (تەنانەت لە وڵاتێکی تر) دەژین: «Ja» و Anlage UH3.
نموونە: Nein
- ٣٩–٤٠39 Schule/Studium · 40 Schulbücher
ئەگەر خۆت قوتابخانە، زانکۆ یان ڕاهێنان دەچیت: «Ja» و بەڵگە. کۆرسی زمان (Integrationskurs) لێرە حساب ناکرێت: «Nein». ٤٠: ئەگەر دەبێت کتێبی خوێندن بکڕیت، Jobcenter تێچووەکەی دەدات؛ پسوولە هەڵبگرە.
نموونە: Nein
پەڕەی ٤ لە ٨
- ٤١41 Auswärtige Unterbringung
تەنها ئەگەر بەهۆی خوێندنەوە لە شوێنێکی تر دەژیت. ئەگەرنا «Nein».
- ٤٢–٤٣42 Andere Leistungen · 43 welche
Jobcenter دوایین بژاردەیە؛ سەرەتا دەبێت یارمەتییەکانی تر وەربگیرێن. هەرچی هەتە یان داوات کردووە نیشان بکە: Kindergeld (نزیکەی هەموو خێزانەکان)، Wohngeld، Kinderzuschlag، Arbeitslosengeld، BAföG، Rente… و Bescheid یان وەسڵی داواکاری دابنێ.
نموونە: Ja · ☑ Kindergeld
- ٤٤44 Kostenaufwändige Ernährung
تەنها بۆ ئەو نەخۆشییانەی خۆراکی گرانیان پێویستە (وەک Zöliakie): «Ja» و Anlage MEB بە واژۆی دکتۆر.
نموونە: Nein
- ٤٥–٤٦45 Behinderung · 46 Teilhabe am Arbeitsleben
ئەگەر کەمئەندامیت هەیە «Ja» (کۆپیی Schwerbehindertenausweis). ٤٦: ئەگەر بەهۆی کەمئەندامییەوە یارمەتی بۆ کار یان ڕاهێنان وەردەگریت، Bescheid دابنێ؛ لەوانەیە پارەی زیادە وەربگریت.
نموونە: Nein
- ٤٧47 Besonderer Bedarf
تێچووی هەمیشەیی و پێویست کە ناتوانیت قەرەبووی بکەیتەوە؛ نموونەی باو: تێچووی سەفەر بۆ بینینی منداڵەکەت کە لای دایک یان باوکی تر دەژی. «Ja» و Anlage BB.
نموونە: Nein
- ٤٨–٥٠48–50 Stationäre Einrichtung
ئەگەر ئێستا یان بەم زووانە زیاتر لە چەند ڕۆژێک لە نەخۆشخانە، ماڵی بەساڵاچووان یان زیندانیت: «Ja»، جۆری دامەزراوە و لە کەیەوە تا کەی. ئەگەرنا «Nein».
نموونە: Nein
پەڕەی ٥ لە ٨
- ٥١–٥٨51–58 Bürgergeld/Sozialhilfe in den letzten 3 Jahren
ئایا لە ٣ ساڵی ڕابردوودا Bürgergeld، Grundsicherungsgeld یان Sozialhilfeت داوا کردووە یان وەرگرتووە (لە هەر شارێک)؟ ئەگەر «Ja»: جۆر، لە کەیەوە تا کەی، و ناو و ناونیشانی ئەو Jobcenter یان Sozialamtە. پارەی AsylbLG لێرە حساب ناکرێت.
نموونە: Nein
- ٥٩–٦٠59–60 Beschäftigung (5 Jahre)
لە ٥ ساڵی ڕابردوودا لە ئەڵمانیا کاری بە گرێبەستت هەبووە (تەنانەت Minijob)؟ لە کەیەوە تا کەی؛ ئەگەر زیاتر لە دوو کار، لەسەر پەڕەیەکی جیا. بەڵگەی کۆتایی کار (Kündigung، Arbeitsbescheinigung) دابنێ.
نموونە: Nein
- ٦١–٦٦61–66 Ausstehender Lohn
ئەگەر خاوەنکاری پێشوو هێشتا مووچەکەتی بە تەواوی نەداوە: «Ja»، ناو و ناونیشانی خاوەنکار. Jobcenter لەوانەیە ئەم پارەیە لێی وەربگرێت.
- ٦٧67 Selbständig?
لە ٥ ساڵی ڕابردوودا کاری ئازاد یان Gewerbeت هەبووە؟ ئەگەر هێشتا هەتە، Anlage EKSیش پێویستە.
نموونە: Nein
- ٦٨–٧٠68–70 Entgeltersatzleistungen
Arbeitslosengeld، Krankengeld، Elterngeld، Übergangsgeld لە ٥ ساڵی ڕابردوودا: جۆر و لە کەیەوە تا کەی، بە Bescheid.
نموونە: Nein
پەڕەی ٦ لە ٨
- ٧١–٧٢71 Dienst · 72 Pflege von Angehörigen
سەربازی یان خزمەتی خۆبەخشانە لە ئەڵمانیا (FSJ، BFD) و چاودێریی فەرمیی خزم (بە Pflegegrad) لە ٥ ساڵی ڕابردوودا. زۆربەی خەڵک دووجار «Nein».
نموونە: Nein · Nein
- ٧٣73 Lebensunterhalt bisher
ئەگەر بە هەموو پرسیارەکانی ٥٩ تا ٧٢ «Nein»ت گوت، لێرە بنووسە لە ٥ ساڵی ڕابردوودا بە چی ژیاویت؛ بۆ نموونە «AsylbLG seit 09/2024»، «im Herkunftsland gelebt»، «Unterstützung durch Familie». بەتاڵی مەهێڵە.
نموونە: Seit 09/2024 AsylbLG; vorher im Iran
- ٧٤–٧٥74 Ansprüche · 75 Unfall durch Dritte
٧٤: ئەگەر لە کەسێک پارەت دەوێت (میرات، قەرەبوو). ٧٥: ئەگەر بەهۆی هەڵەی کەسێکی ترەوە زیانت بەرکەوتووە (ڕووداوی هاتوچۆ، ڕووداوی کار، لێدان، هەڵەی پزیشکی): «Ja» و Anlage UF. زۆربەی خەڵک دووجار «Nein».
نموونە: Nein · Nein
- ٧٦76 Gesetzlich versichert?
ئایا ئێستا یان دوایین جار ئەندامی بیمەی تەندروستیی دەوڵەتی بوویت (خۆت بە کار، یان لە ڕێگەی هاوسەر یان دایک و باوک)؟ ئەگەر تەنها بە AsylbLG کارتی بیمەت لە ڕێگەی فەرمانگەوە هەبووە، زۆرجار ئەندامی تەواو نەبوویت؛ ئەگەر دڵنیا نیت، لە Jobcenter بپرسە.
نموونە: Nein
- ٧٧77 Krankenkasse
ناوی ئەو Krankenkasseیەی تێیدایت یان دەتەوێت ئەندامی بیت (AOK، TK، Barmer، DAK…). Jobcenter بیمەکە دەدات. نامەی ئەندامێتی (Mitgliedsbescheinigung) لە Krankenkasse وەربگرە و دایبنێ.
نموونە: AOK Nordost
- ٧٨78 Privat / freiwillig / nicht versichert
تەنها بۆ بیمەی تایبەت، بیمەی خۆبەخشانەی دەوڵەتی یان بێ بیمە: «Ja» و Anlage SV. زۆربەی خەڵک: «Nein».
نموونە: Nein
- ٧٩79 Wohnen Sie allein?
ئەگەر بە تەنها دەژیت «Ja» و بڕۆ بۆ ٨١. ئەگەر لەگەڵ کەسێک (تەنانەت هاوماڵ) دەژیت «Nein».
نموونە: Nein
- ٨٠80 Mit wem wohnen Sie?
هەر گرووپێک کە لەگەڵت دەژی نیشان بکە و بۆ هەر کەسێک Anlageەکەی پڕ بکەرەوە: هاوسەر یان هاوبەش → Anlage WEP؛ منداڵی سەڵتی ١٥ تا ٢٤ ساڵ → بۆ هەریەکەیان WEP؛ منداڵی خوار ١٥ ساڵ → بۆ هەریەکەیان Anlage KI.
نموونە: ☑ Ehegatte · ☑ Kinder unter 15
پەڕەی ٧ لە ٨
- ٨٠+80 (Fortsetzung)
درێژە: دایک و باوک (ئەگەر خۆت خوار ٢٥ ساڵیت، بۆ هەریەکەیان Anlage WEP)، خزمانی تر وەک باپیر یان خوشک و برای سەرووی ٢٥ (Anlage HG)، و هاوماڵی بێگانە (Anlage VE؛ Jobcenter دەپشکنێت ئایا وەک جووت دەژین).
- ٨١81 Unterkunft und Heizung
ئەگەر کرێ یان تێچووی خانوو و گەرمکردنەوە دەدەیت: «Ja» و Anlage KDU، لەگەڵ گرێبەستی کرێ و دوایین حیسابی Nebenkosten. گرنگ: پێش واژۆکردنی گرێبەستی خانووی نوێ، لە Jobcenter ڕەزامەندی (Zusicherung) وەربگرە.
نموونە: Ja
- HH. Erforderliche Anlagen
ئەمانە هەمیشە پێویستن: Anlage VM (سامان، یەکجار بۆ هەموو خێزان)، حیسابە بانکییەکانی ٣ مانگی ڕابردوو لە هەموو هەژمارەکانی هەموو کەسەکان (تەواو و بێ کەموکوڕی)، Anlage EK (داهات) بۆ هەر کەسێک، و ئەگەر کاری ئازاد هەیە Anlage EKS. لەگەڵ هەر Anlageێک کە لە پرسیارەکانی سەرەوەدا داوا کرا.
- II. Mitwirkungspflichten
تەنها بۆ خوێندنەوە: دەبێت هەموو شتێک ڕاست و تەواو بێت و هەر گۆڕانکارییەک (کار، داهات، گواستنەوە، کەسی نوێ لە ماڵ، سەفەر) دەستبەجێ بە Jobcenter بڵێیت؛ ئەگەرنا پارە دەبڕدرێت یان وەردەگیرێتەوە. Jobcenter زانیارییەکان لەگەڵ بانک و فەرمانگەکان بەراورد دەکات. ئەو کەسەی واژۆ دەکات نوێنەری هەموو خێزانە.
پەڕەی ٨ لە ٨
- BuTBildung und Teilhabe
بۆ منداڵان و گەنجانی خوار ٢٥ ساڵ، BuT (نانی قوتابخانە، Schulbedarf، گەشت، یانە) بەم داواکارییە دەپشکنرێت؛ تەنها بۆ وانەی بەهێزکردن (Lernförderung) داواکاریی جیا پێویستە. بۆ منداڵانی ١٥ ساڵ و سەرووتر بەڵگەی قوتابخانە بدە.
- ٨٢–٨٣82 Datum · 83 Unterschrift
ڕێکەوت و واژۆی خۆت. بە واژۆ پشتڕاستی دەکەیتەوە کە Merkblattت وەرگرتووە. بۆ خوار ١٨ ساڵ، دایک یان باوک واژۆ دەکات. بێ واژۆ داواکارییەکە بێبەهایە.
نموونە: 07.11.2026 + Unterschrift
- ٨٤–٨٥84 Datum · 85 Unterschrift Betreuer/Vormund
تەنها ئەگەر چاودێری یاسایی (Betreuer یان Vormund)ت هەیە. ئەگەرنا بەتاڵ.
دوای پڕکردنەوە
- لەگەڵ فۆرمی سەرەکی ئەم Anlageانەش بدە: VM (یەکجار بۆ هەمووان)، EK (بۆ هەر کەسێک)، KDU (خانوو)، KI (هەر منداڵێکی خوار ١٥)، WEP (هەر کەسێکی تری ماڵ) و ئەوانی تر هەرکامیان فۆرمەکە ویستی.
- داواکارییەکە لە سەرەتای هەمان ئەو مانگەوە حساب دەکرێت کە داتە؛ کەواتە ئەگەر هەموو بەڵگەکان ئامادە نین، فۆرمەکە زوو بدە و بەڵگەکان دواتر بنێرە.
- کۆپییەکی هەموو شتێک بۆ خۆت هەڵبگرە و وەسڵ وەربگرە.