فرم Veränderungsmitteilung (VÄM) جاب‌سنتر: خونه به خونه

اسم کوچیک خودت، کسی که Bürgergeld رو درخواست داده و اسمش بالای Bescheid هست (معمولاً سرپرست Bedarfsgemeinschaft). با حروف لاتین و دقیقاً مثل کارت اقامت یا پاسپورت بنویس. حتی اگه تغییر مربوط به همسر یا بچه‌ته، اینجا باز هم اسم خودت میاد؛ اسم اون نفر رو پایین‌تر توی همون بخش می‌نویسی.

مثال: Sara

فامیلیت، باز هم دقیقاً مثل کارت اقامت. اگه تو مدارک مختلف املای فامیلیت فرق داره (مثلاً Ahmadi و Ahmady)، همونی رو بنویس که روی Bescheid جاب‌سنتر نوشته، وگرنه ممکنه نامه‌ت دیر به پرونده‌ت برسه.

مثال: Ahmadi

تاریخ تولد به میلادی و به شکل روز.ماه.سال، مثلاً «14.03.1990». اگه تو مدارکت فقط سال تولد هست یا «01.01.» نوشته، همون رو عیناً بنویس.

مثال: 14.03.1990

مهم‌ترین شماره‌ی این فرم. شماره‌ی Bedarfsgemeinschaft (BG-Nummer) بالای هر Bescheid و نامه‌ی جاب‌سنتر نوشته شده و شکلش اینجوریه: چندتا عدد، بعد «BG»، بعد چندتا عدد دیگه. با این شماره نامه‌ت مستقیم به پرونده‌ی خودت می‌رسه؛ اگه ننویسی، کارت ممکنه هفته‌ها عقب بیفته.

مثال: 12345BG0012345

بخش B فقط وقتی پر می‌شه که حساب بانکیت عوض شده؛ وگرنه کل این بخش رو خالی بذار. اینجا اسم صاحب حساب رو بنویس، همون‌جوری که تو بانک ثبت شده. بهتره حساب به اسم خودت باشه. یه مدرک برای حساب جدید ضمیمه کن: کپی کارت بانکی (روش IBAN و اسمت باشه) یا یه برگه از بانک (Kontoauszug یا Kontobestätigung). حساب قدیمی رو تا وقتی پول به حساب جدید نیومده نبند.

مثال: Sara Ahmadi

شماره‌ی IBAN حساب جدید. حساب‌های آلمانی ۲۲ کاراکتر دارن و با «DE» شروع می‌شن. از روی کارت بانکی یا اپ بانک کپی کن و یه بار دیگه چک کن؛ اگه فقط یه رقم اشتباه باشه، پولت برمی‌گرده و چند روز دیر می‌رسه.

مثال: DE12 3456 7890 1234 5678 90

از چه روزی پول باید به حساب جدید بیاد. Bürgergeld معمولاً آخر ماه برای ماه بعد پرداخت می‌شه؛ پس تغییر حساب رو چند روز زودتر بفرست تا پرداخت بعدی درست بره.

مثال: 01.12.2026

تیک بزن اگه کل خانواده (همه‌ی اعضای Bedarfsgemeinschaft) به خونه‌ی دیگه می‌رن، و Anlage KdU رو هم برای خونه‌ی جدید پر کن (قرارداد اجاره، Meldebescheinigung). خیلی مهم: قبل از امضای قرارداد خونه‌ی جدید، پیشنهاد خونه (Mietangebot) رو به جاب‌سنتر بده و «Zusicherung» (تأیید کتبی) بگیر. بدون تأیید، اگه اجاره بالاتر از سقف مجاز شهرت باشه، جاب‌سنتر فقط تا اون سقف رو می‌ده و بقیه‌ش با خودته. Kaution و هزینه‌ی اسباب‌کشی هم فقط با تأیید قبلی پرداخت می‌شه (Kaution معمولاً به شکل قرض). اگه به یه شهر یا منطقه‌ی دیگه می‌ری، جاب‌سنتر جدید مسئوله و اونجا باید درخواست جدید بدی. اگه Wohnsitzauflage داری، اول با Ausländerbehörde چک کن.

مثال: ☐ (kein Umzug)

روزی که واقعاً می‌ری تو خونه‌ی جدید (همون تاریخی که تو Wohnungsgeberbestätigung و Anmeldung میاد). یادت باشه تا ۲ هفته بعدش تو Bürgeramt ثبت آدرس (Anmeldung) کنی و Meldebescheinigung رو برای جاب‌سنتر بفرستی.

تیک بزن اگه کسی اومده پیشت زندگی کنه؛ مثلاً همسرت با Familiennachzug رسیده، بچه‌ت به دنیا اومده، یا یه فامیل اومده. برای هر نفر یه ردیف: اسم، فامیلی، تاریخ تولد، تاریخ اومدن به خونه و نسبتش با تو (به آلمانی: «Ehemann»، «Ehefrau»، «Sohn»، «Tochter»، «Mutter»، «Bruder» یا «Mitbewohner»). برای هر نفر Meldebescheinigung ضمیمه کن. اسناد اضافه هم لازمه: برای همسر/شریک زندگی و بچه‌های مجرد ۱۵ تا ۲۴ ساله Anlage WEP، برای بچه‌ی زیر ۱۵ سال Anlage KI، برای بقیه‌ی فامیل (مثلاً مادربزرگ، بچه‌ی متأهل یا بالای ۲۵ سال) Anlage HG. توجه: درآمد همسر یا شریک زندگی که باهات زندگی می‌کنه هم حساب می‌شه. برای نوزاد، Kindergeld رو هم فوری از Familienkasse درخواست کن، چون جاب‌سنتر اون رو درآمد بچه حساب می‌کنه.

مثال: Reza Ahmadi · 02.07.1987 · 20.11.2026 · Ehemann

تیک بزن اگه کسی از خونه رفته (مثلاً بعد از جدایی، یا بچه‌ی بزرگت خونه‌ی خودش رو گرفته). اسم، فامیلی و روز رفتن رو بنویس و اگه داری، Meldebescheinigung آدرس جدیدش رو ضمیمه کن. از اون روز سهم اون نفر از Bürgergeld قطع می‌شه؛ اگه دیر خبر بدی، پولی که اضافه گرفتی رو پس می‌خوان. نکته برای جوون‌ها: بچه‌ی زیر ۲۵ سال که Bürgergeld می‌گیره، قبل از اینکه خونه‌ی جدا بگیره باید Zusicherung جاب‌سنتر رو داشته باشه، وگرنه معمولاً اجاره‌ش رو نمی‌دن. اگه بعد از رفتن یه نفر خونه برای بقیه خیلی بزرگ یا گرون بشه، جاب‌سنتر ممکنه بعد از یه مدت بخواد هزینه‌ی خونه پایین بیاد.

مثال: Ali Ahmadi · 30.11.2026

تیک بزن اگه هزینه‌ی خونه عوض شده: اجاره بالا یا پایین رفته (Mieterhöhung)، Nebenkosten یا Abschlag گاز/گرمایش تغییر کرده، یا صورت‌حساب سالانه‌ی Nebenkosten (Betriebskostenabrechnung) اومده. Anlage KdU رو پر کن و نامه‌ی صاحبخونه یا شرکت انرژی رو ضمیمه کن. اگه Nachzahlung (پول اضافه) خواستن، فوری بفرست، چون جاب‌سنتر معمولاً فقط برای ماهی که پرداختش سررسید می‌شه حساب می‌کنه. اگه Guthaben (پول برگشتی) گرفتی، اون رو هم باید خبر بدی؛ از هزینه‌ی خونه‌ی ماه بعد کم می‌شه. برق خونه جزو Regelbedarf ـه و اینجا حساب نمی‌شه (مگه اینکه با برق گرم کنی).

مثال: ☑

از کی هزینه‌ی جدید شروع می‌شه؛ همون تاریخی که تو نامه‌ی صاحبخونه یا شرکت انرژی نوشته (مثلاً «ab 01.01.2027»). برای Nachzahlung، تاریخ سررسید پرداخت رو بنویس.

مثال: 01.01.2027

تیک بزن اگه وضعیت تأهل یکی از اعضای Bedarfsgemeinschaft عوض شده: ازدواج، طلاق، جدایی دائمی (Trennung) یا ثبت شراکت زندگی. اسم و فامیلی همون کسی که وضعیتش عوض شده رو بنویس (می‌تونه خودت باشی). مدرک ضمیمه کن: سند ازدواج یا حکم طلاق (اگه به زبان خارجی‌ه، با ترجمه). جدایی ممکنه Bedarfsgemeinschaft رو به دو تا تقسیم کنه؛ اگه همسرت از خونه رفته، ردیف «Auszug» (شماره‌ی ۱۱) رو هم پر کن.

کوتاه به آلمانی بنویس چی شده: «Heirat» (ازدواج)، «Scheidung» (طلاق)، «Trennung» (جدایی) یا «Eingetragene Lebenspartnerschaft».

مثال: Heirat

روز ازدواج یا روزی که حکم طلاق قطعی شده؛ برای جدایی، روزی که واقعاً جدا شدین (مثلاً یکی از خونه رفته).

مثال: 10.10.2026

اگه خدای نکرده یکی از اعضای خونه فوت کرده، تیک بزن و اسم، فامیلی و تاریخ فوت (Sterbetag) رو بنویس. کپی گواهی فوت (Sterbeurkunde) رو ضمیمه کن. برای هزینه‌ی کفن و دفن، اگه پولش رو نداری، می‌تونی از Sozialamt (نه جاب‌سنتر) «Bestattungskosten» درخواست کنی؛ این درخواست رو قبل از امضای قرارداد با شرکت کفن و دفن بده. اگه ارث یا بیمه‌ی عمری بهتون رسید، اون رو هم جدا خبر بده (شماره‌ی ۲۶ و ۴۴).

اگه یکی از زن‌های Bedarfsgemeinschaft (خودت، همسرت یا دخترت) باردار شده، تیک بزن و اسمش رو بنویس. از هفته‌ی ۱۳ بارداری تا روز زایمان «Mehrbedarf für Schwangere» بهش تعلق می‌گیره (۱۷٪ Regelbedarf، یعنی هر ماه پول بیشتر). کپی Mutterpass (صفحه‌ای که اسم و تاریخ احتمالی زایمان داره) یا گواهی دکتر زنان رو ضمیمه کن. جدا از این، می‌تونی برای لباس بارداری و وسایل نوزاد «Erstausstattung bei Schwangerschaft und Geburt» رو هم از جاب‌سنتر درخواست کنی؛ این خودبه‌خود داده نمی‌شه.

مثال: Sara Ahmadi

تاریخ احتمالی زایمان، همونی که دکتر تو Mutterpass نوشته («errechneter Geburtstermin»). بعد از تولد بچه، دوباره همین فرم رو بفرست (شماره‌ی ۱۰، «Einzug» با Anlage KI) و Geburtsurkunde و درخواست Kindergeld رو هم فراموش نکن.

مثال: 20.05.2027

تیک بزن اگه به خاطر یه بیماری، دکتر رژیم غذایی خاص و گرون‌تری گفته (مثلاً بیماری سلیاک، بعضی بیماری‌های شدید روده یا کلیه). Anlage MEB رو پر کن و بده دکترت قسمت پزشکیش رو پر کنه. توجه: دیابت معمولی یا رژیم لاغری معمولاً این پول اضافه رو نمی‌گیره. جاب‌سنتر بر اساس توصیه‌های Deutscher Verein تصمیم می‌گیره.

تیک بزن اگه یه هزینه‌ی دائمی و ویژه داری که Regelbedarf پوشش نمی‌ده؛ معروف‌ترین مثالش هزینه‌ی رفت‌وآمد برای دیدن بچه‌ات (Umgangsrecht) بعد از جدایی‌ه، وقتی بچه تو یه شهر دیگه زندگی می‌کنه. یا مثلاً داروهای بدون نسخه‌ای که بیمه نمی‌ده ولی همیشه لازمشون داری. Anlage BB رو پر کن و مدرک (مثلاً قرار Umgang، بلیت‌ها) ضمیمه کن.

تیک بزن اگه یکی از اعضای خونه بستری شده یا تو یه مرکز زندگی می‌کنه: بیمارستان، Reha، کلینیک روان، مرکز ترک اعتیاد یا حتی زندان. اسم اون شخص رو بنویس. گواهی بستری (Aufenthaltsbescheinigung) رو از خود مرکز بگیر و ضمیمه کن. چرا مهمه: اگه بستری بیشتر از ۶ ماه پیش‌بینی بشه (یا زندان)، معمولاً دیگه حق Bürgergeld نداره و جاب‌سنتر باید بدونه. بستری کوتاه تو بیمارستان معمولاً به پولت دست نمی‌زنه، ولی باز هم باید خبر بدی.

نوع مرکز رو به آلمانی بنویس: «Krankenhaus»، «Reha-Klinik»، «Psychiatrische Klinik»، «Entzugsklinik» یا «Justizvollzugsanstalt». اسم مرکز رو هم بنویسی بهتره.

مثال: Krankenhaus

از کی و تا کی. اگه روز مرخص شدن هنوز معلوم نیست، تاریخ احتمالی رو که دکتر یا مرکز گفته بنویس و بعداً روز واقعی رو خبر بده.

مثال: 02.11.2026 – 20.11.2026

تیک بزن اگه برای یکی از اعضای خونه معلولیت شدید (Grad der Behinderung از ۵۰ به بالا) تأیید شده، و اسمش رو بنویس. کپی Bescheid اداره‌ی Versorgungsamt و کپی کارت Schwerbehindertenausweis (هر دو طرف) رو ضمیمه کن. بسته به شرایط (مثلاً Merkzeichen «G» یا شرکت تو دوره‌های Teilhabe) ممکنه Mehrbedarf بهش تعلق بگیره؛ جاب‌سنتر بررسی می‌کنه.

تیک بزن اگه حق گرفتن پول از کس دیگه‌ای داری یا ممکنه داشته باشی: مثلاً ارث (حتی اگه هنوز به دستت نرسیده)، خسارت، Unterhalt از پدر بچه یا همسر سابق، حقوق عقب‌افتاده از کارفرمای قبلی. جاب‌سنتر می‌تونه این حق رو از طرف تو پیگیری کنه. مدرکش رو (نامه‌ی وکیل، دادگاه، وصیت‌نامه) ضمیمه کن.

تیک بزن اگه کسی به خاطر تقصیر یه نفر دیگه آسیب دیده: تصادف رانندگی، حادثه‌ی سر کار، حادثه‌ی ورزشی یا بازی، خطای پزشکی یا کتک‌کاری. Anlage UF رو پر کن (کی، کجا، چی شده، گزارش پلیس اگه هست). دلیلش اینه که جاب‌سنتر و بیمه‌ی درمانی بتونن هزینه‌ها رو از مقصر یا بیمه‌اش پس بگیرن. این به پول خودت ضرری نمی‌زنه.

وقتی Bürgergeld می‌گیری، جاب‌سنتر بیمه‌ی درمانیت رو پرداخت می‌کنه؛ برای همین باید بدونه کدوم Krankenkasse هستی. اگه یکی از اعضای خونه Krankenkasse رو عوض کرده یا تازه بیمه شده (مثلاً همسری که تازه با Familiennachzug اومده)، اسم اون شخص رو اینجا بنویس. Mitgliedsbescheinigung (تأییدیه‌ی عضویت) Krankenkasse‌ی جدید رو ضمیمه کن. بچه‌ها و همسر معمولاً از طریق Familienversicherung بیمه‌ن.

مثال: Reza Ahmadi

اسم کامل Krankenkasse‌ی جدید، مثلاً «AOK Nordost»، «TK» (Techniker Krankenkasse)، «Barmer». اسم رو از روی کارت بیمه یا نامه‌ی Krankenkasse بنویس.

مثال: AOK Nordost

شماره‌ی بیمه‌ی درمانی، روی کارت سلامت (eGK) نوشته: یه حرف و ۹ عدد، مثلاً «A123456789». اگه هنوز کارت نداری، خالی بذار.

مثال: A123456789

از چه روزی عضو Krankenkasse‌ی جدید هستی (تو Mitgliedsbescheinigung نوشته).

مثال: 01.12.2026

مهم‌ترین بخش فرم. تیک بزن اگه یکی از اعضای Bedarfsgemeinschaft کار جدید شروع می‌کنه: کار تمام‌وقت، پاره‌وقت، Minijob، Midijob، Ausbildung یا کار آزاد (Selbstständigkeit). اسم کسی که کار رو شروع می‌کنه رو بنویس. Anlage EK رو هم پر کن و کپی Arbeitsvertrag رو ضمیمه کن. همون موقع که قرارداد رو امضا کردی خبر بده، نه وقتی اولین حقوق رو گرفتی. هر Lohnabrechnung رو هم بعداً بفرست. درآمد کار کامل کم نمی‌شه: ۱۰۰ یوروی اول و بخشی از بقیه آزاده (Freibetrag)، پس کار کردن همیشه به نفعته.

مثال: Reza Ahmadi

روز اول کار، همون تاریخی که تو Arbeitsvertrag نوشته. حقوق تو ماهی حساب می‌شه که به حسابت میاد، نه ماهی که براش کار کردی؛ مثلاً حقوق دسامبر اگه ژانویه بیاد، تو ژانویه حساب می‌شه.

مثال: 01.12.2026

تیک بزن اگه کار یکی از اعضای خونه تموم شده (اخراج، پایان قرارداد موقت، یا استعفا) و اسمش رو بنویس. کپی Kündigung یا Aufhebungsvertrag و آخرین Lohnabrechnung رو ضمیمه کن. هشدار: اگه خودت بدون دلیل مهم استعفا دادی، ممکنه Leistungsminderung (کم شدن پول) بخوری. اگه قبلاً حداقل ۱۲ ماه کار بیمه‌دار داشتی، شاید حق Arbeitslosengeld از Agentur für Arbeit داری؛ اونجا هم فوری خودت رو بیکار اعلام کن (arbeitslos melden).

آخرین روز کار طبق Kündigung یا قرارداد (نه روزی که آخرین بار سر کار رفتی). یادت باشه آخرین حقوق معمولاً یه ماه بعد میاد؛ اون رو هم باید خبر بدی.

مثال: 31.10.2026

اسم شرکت یا کارفرمای قبلی، همون‌جوری که تو قرارداد یا Lohnabrechnung نوشته، مثلاً «Muster GmbH».

مثال: Muster GmbH

Werbungskosten یعنی هزینه‌هایی که برای کار داری، مثل بلیت رفت‌وآمد، لباس کار یا Gewerkschaft. ۱۰۰ یوروی Grundfreibetrag این هزینه‌ها رو پوشش می‌ده. اگه درآمدت بیشتر از ۴۰۰ یورو ـه و هزینه‌های کارت واقعاً بیشتر از این مقداره (مثلاً با ماشین راه دوری می‌ری)، می‌تونی با مدرک بیشتر کم کنی. اگه این هزینه‌ها عوض شده، تیک بزن، اسم کسی که کار می‌کنه و تاریخ تغییر رو بنویس و مدرک (بلیت، فاکتور) ضمیمه کن.

تیک بزن اگه یکی از اعضای خونه یه کمک مالی دیگه درخواست داده، مثلاً BAföG (دانشجو)، Berufsausbildungsbeihilfe (BAB برای Ausbildung)، Ausbildungsgeld، Wohngeld، Kinderzuschlag، Unterhaltsvorschuss، Elterngeld یا Rente. این مهمه، چون اون پول‌ها روی Bürgergeld حساب می‌شن یا جاش رو می‌گیرن. تو «Leistungsart» اسم کمک رو بنویس.

مثال: Kinderzuschlag

اداره‌ای که درخواست رو بهش دادی: مثلاً «BAföG-Amt»، «Agentur für Arbeit»، «Wohngeldstelle»، «Familienkasse»، «Elterngeldstelle» یا «Deutsche Rentenversicherung». کپی درخواست یا تأییدیه‌ی دریافتش رو ضمیمه کن و وقتی Bescheid اومد، اون رو هم بفرست.

مثال: Familienkasse

تاریخی که درخواست رو دادی (یا از کی اون کمک رو خواستی).

مثال: 05.11.2026

تیک بزن اگه درآمد یکی از اعضای خونه عوض شده، اضافه شده یا قطع شده؛ هر جور درآمدی جز شروع و پایان کار (که بالاتر اومد): Kindergeld، Unterhalt، Unterhaltsvorschuss، Krankengeld، Arbeitslosengeld، Elterngeld، Rente، حقوق بیشتر یا کمتر تو همون کار، یا حتی پول برگشتی مالیات (Steuererstattung). اسم کسی که درآمدش عوض شده رو بنویس. درآمد بچه‌ها و همسر هم حسابه. Bescheid یا مدرک جدید رو ضمیمه کن.

نوع درآمد رو به آلمانی بنویس، مثلاً «Krankengeld»، «Kindergeld»، «Unterhalt»، «Arbeitslosengeld»، «Elterngeld» یا «Lohnerhöhung». اگه درآمدی قطع شده، بنویس «Wegfall» و اسمش، مثلاً «Wegfall Unterhaltsvorschuss».

مثال: Krankengeld

از کی درآمد جدید شروع شده یا قطع شده؛ همون تاریخی که تو Bescheid اون اداره نوشته.

مثال: 05.11.2026

تیک بزن اگه یکی از اعضای خونه پول یا دارایی قابل‌توجهی به دست آورده: ارث، هدیه‌ی پولی، برد شانسی، فروش ماشین، یا پس‌انداز. Anlage VM رو پر کن و مدرک (Kontoauszug، قرارداد فروش) ضمیمه کن. پول‌هایی که وقتی Bürgergeld می‌گیری به دستت می‌رسه معمولاً درآمد حساب می‌شه و ممکنه چند ماه پولت رو کم کنه؛ جاب‌سنتر بررسی می‌کنه. هیچ‌وقت پول رو پیش فامیل قایم نکن؛ این تقلبه.

بخش H برای هر تغییری‌ه که جای دیگه‌ی فرم نبود. برای پناهنده‌ها مهم‌ترینش: تغییر اقامت (Aufenthaltserlaubnis جدید، تمدید، Fiktionsbescheinigung، یا تبدیل Aufenthaltsgestattung به اقامت). کپی هر دو طرف مدرک جدید رو بفرست. موارد دیگه: تغییر اسم، تغییر شماره تلفن، شروع یا پایان Kita یا مدرسه، تغییر حق بیمه‌ی درمانی خصوصی. اسم و فامیلی کسی که تغییر مال اونه رو بنویس.

مثال: Reza Ahmadi

از چه روزی این تغییر هست، مثلاً تاریخ صدور اقامت جدید.

مثال: 25.11.2026

کوتاه و روشن به آلمانی بنویس چی عوض شده و چه مدرکی ضمیمه کردی. جمله‌های ساده کافیه، مثلاً «Neue Aufenthaltserlaubnis bis 24.11.2029. Kopie liegt bei.» یا «Kita-Beitrag entfällt ab 01.01.2027.» اگه جا کم بود، یه برگه‌ی جدا با اسم و BG-Nummer ضمیمه کن. توجه: سفر و بیرون رفتن از شهر اینجا نیست؛ برای اون باید قبلش موافقت جاب‌سنتر رو بگیری.

مثال: Neue Aufenthaltserlaubnis …

تاریخ امروز و امضای خودت (کسی که Bürgergeld رو درخواست داده؛ برای زیر ۱۸ سال، پدر یا مادر). با امضا تأیید می‌کنی که همه چی درسته؛ اطلاعات غلط یا خبر ندادن می‌تونه جریمه تا ۵۰۰۰ یورو داشته باشه. بعد از امضا یه کپی از فرم و همه‌ی ضمیمه‌ها برای خودت نگه دار.

مثال: 25.11.2026 · S. Ahmadi

فقط اگه یه Betreuer (سرپرست قانونی از طرف دادگاه) یا Vormund (قیم، مثلاً برای نوجوون بدون همراه) داری؛ اون نفر اینجا تاریخ و امضا می‌زنه. بیشتر آدم‌ها این قسمت رو خالی می‌ذارن.