فرم Veränderungsmitteilung آژانس کار (Arbeitslosengeld): خونه به خونه

آدرس Agentur für Arbeit خودت (نه جاب‌سنتر!). این فرم فقط برای کسیه که Arbeitslosengeld (ALG I) می‌گیره، یعنی پول بیمه‌ی بیکاری بعد از کار بیمه‌دار. اسم Agentur و آدرس پستیش رو از بالای Bewilligungsbescheid یا آخرین نامه‌ای که ازشون گرفتی بردار (اغلب یه Postfach ـه). اگه هم‌زمان از جاب‌سنتر Bürgergeld هم می‌گیری (aufstockend)، تغییر رو به هر دو خبر بده؛ جاب‌سنتر فرم خودش (VÄM) رو داره.

مثال: Agentur für Arbeit Berlin Süd

اسم و فامیلیت با حروف لاتین، دقیقاً مثل کارت اقامت یا پاسپورت و همون‌جوری که رو نامه‌های Agentur نوشته.

مثال: Reza · Ahmadi

تاریخ تولد به شکل روز.ماه.سال، مثلاً «02.07.1987». خونه کوچیکه؛ عددها رو فشرده بنویس.

مثال: 02.07.1987

شماره‌ی مشتری (Kundennummer) تو Agentur für Arbeit؛ بالای هر نامه و Bescheid نوشته، چیزی مثل «123A456789». با این شماره نامه‌ت سریع به پرونده‌ت می‌رسه. این با BG-Nummer جاب‌سنتر فرق داره.

مثال: 123A456789

مهم‌ترین قسمت. تیک بزن اگه کار جدید شروع می‌کنی: کار با قرارداد، کار آزاد (selbständig)، یا کمک بی‌مزد تو کسب‌وکار خانواده (mithelfender Familienangehöriger). تاریخ شروع رو جلوی «ab» بنویس. قبل از شروع کار خبر بده، نه بعدش؛ از روز اول کار (اگه ۱۵ ساعت یا بیشتره) دیگه حق ALG نداری و هر پولی که بعدش بیاد رو پس می‌گیرن، به‌علاوه‌ی احتمال جریمه. اگه قرارداد طبق توافق از یه شنبه، یکشنبه یا تعطیل شروع می‌شه، همون روز رو بنویس، حتی اگه کار واقعاً دیرتر شروع بشه.

مثال: ☑ ab 01.12.2026

فقط اگه قرارداد موقت (befristet) ـه: تاریخ پایانش رو بنویس. اگه قرارداد نامحدود (unbefristet) ـه، خالی بذار. اگه کار موقت تموم شد و دوباره بیکار شدی، باید فوری دوباره خودت رو arbeitslos melden کنی؛ حق ALG باقی‌مونده‌ت معمولاً از بین نمی‌ره.

مثال: 30.11.2027

شغلت تو کار جدید، به آلمانی و کوتاه: مثلاً «Lagerhelfer»، «Verkäuferin»، «Pflegehelfer»، «Koch» یا «Fahrer». همونی که تو Arbeitsvertrag نوشته.

مثال: Lagerhelfer

اسم کامل شرکت و آدرسش، همون‌جوری که تو Arbeitsvertrag نوشته (مثلاً «Muster Logistik GmbH, Musterweg 3, 12345 Berlin»). اگه selbständig هستی، اسم کسب‌وکار و آدرس خودت رو بنویس. اگه داری، کپی قرارداد کار رو ضمیمه کن.

مثال: Muster Logistik GmbH, Musterweg 3, 12345 Berlin

این تیک خیلی مهمه. ۱۵ ساعت یا بیشتر در هفته یعنی دیگه بیکار حساب نمی‌شی و ALG از روز شروع کار قطع می‌شه. کمتر از ۱۵ ساعت یعنی کار جانبی (Nebentätigkeit): ALG ادامه پیدا می‌کنه، ولی درآمدت بعد از کم کردن یه مقدار آزاد (Freibetrag، معمولاً ۱۶۵ یورو در ماه) از ALG کم می‌شه. برای کار جانبی، هر ماه درآمدت رو با «Bescheinigung über Nebeneinkommen» (کارفرما پر می‌کنه) گزارش بده. ساعت‌ها رو درست بنویس؛ اگه بعداً معلوم بشه بیشتر از ۱۵ ساعت کار کردی، ALG رو پس می‌گیرن.

مثال: ☑ 15 Stunden und mehr

این سؤال اختیاری (freiwillig) ـه و روی پولت اثری نداره. فقط برای آمار Agentur ـه: کار رو خودت پیدا کردی («selbst gesucht»)، یه کاریاب خصوصی برات پیدا کرده (مثلاً با Vermittlungsgutschein)، یا از پیشنهاد کار (Vermittlungsvorschlag) Agentur یا جاب‌سنتر اومده. اگه با Vermittlungsgutschein بوده، درست تیک بزن؛ کاریاب پولش رو از همین راه می‌گیره.

مثال: ☑ selbst gesucht

این قسمت فقط وقتیه که این فرم رو بعد از شروع کار می‌فرستی. با کار جدید معمولاً کارفرما تو رو تو Krankenkasse‌ای که انتخاب کردی ثبت می‌کنه. اگه Krankenkasse‌ت عوض شده، «ja» و اسم Krankenkasse‌ی جدید و شهر دفترش رو بنویس؛ اگه همونه، «nein». (اگه قبل از شروع کار فرم رو می‌فرستی، کل این قسمت رو خالی بذار.)

فقط اگه یه کاری که قبلاً به Agentur گزارش دادی (مثلاً کار موقت یا یه کار جانبی زیر ۱۵ ساعت) تمدید شده: تاریخ پایان جدید رو بنویس. کپی تمدید قرارداد رو ضمیمه کن.

تیک بزن اگه مریض شدی و نمی‌تونی کار کنی (arbeitsunfähig)، تاریخ رو جلوی «ab» بنویس و یکی رو انتخاب کن: «arbeitsunfähig erkrankt» (تازه مریض شدی)، «weiterhin arbeitsunfähig» (مریضیت ادامه داره) یا «wieder arbeitsfähig» (خوب شدی، از چه روزی). همون روز اول به Agentur خبر بده (تلفنی یا آنلاین هم می‌شه) و گواهی دکتر (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung) رو بفرست. ALG تو مریضی تا ۶ هفته ادامه داره؛ بعد از اون Krankenkasse «Krankengeld» می‌ده. اگه تو مریضی یه وقت ملاقات (Termin) داری، حتماً قبلش خبر بده تا جریمه (Sperrzeit) نخوری.

اگه گواهی دکتر رو همراه این فرم می‌فرستی، تیک «ärztliche Bescheinigung ist beigefügt» رو بزن (کپی بفرست، نه اصل). اگه مریضیت به خاطر تصادف یا حادثه ـه (تصادف رانندگی، زمین خوردن تو خیابون، حادثه‌ی ورزشی)، «durch Unfall verursacht» رو هم تیک بزن؛ ممکنه Agentur بخواد هزینه‌ها رو از مقصر یا بیمه‌اش بگیره.

تیک بزن اگه اسباب‌کشی کردی و روزش رو بنویس. Agentur باید همیشه بتونه با پست بهت نامه بفرسته (Erreichbarkeit)؛ اگه نامه‌ای بهت نرسه چون آدرس قدیمیه، ممکنه ALG قطع بشه. کپی Meldebescheinigung (Anmeldung آدرس جدید) رو ضمیمه کن و تیک «Abmelde- und Anmeldebestätigung ist beigefügt» رو بزن. اگه به شهر دیگه‌ای می‌ری، Agentur جدید مسئول می‌شه و تو باید فوری اونجا هم خودت رو معرفی کنی؛ متن کنار فرم همینو می‌گه. اگه Wohnsitzauflage داری، اول با Ausländerbehörde چک کن.

آدرس کامل جدید: خیابون و پلاک، کد پستی و شهر. اگه اسمت رو صندوق پست نیست، «c/o» و اسم صاحب صندوق رو هم بنویس. اگه شماره تلفنت هم عوض شده، شماره‌ی جدید رو بنویس تا مشاور کارت (Vermittlungsfachkraft) بتونه بهت زنگ بزنه.

تیک بزن اگه حساب بانکیت عوض شده. IBAN جدید (برای حساب آلمانی ۲۲ کاراکتر، با «DE» شروع می‌شه) رو تو خونه‌های کوچیک بنویس، هر خونه یه کاراکتر. BIC برای حساب آلمانی معمولاً لازم نیست ولی اگه داری بنویس. اسم بانک رو جلوی «Kreditinstitut» بنویس. ALG فقط به حسابی پرداخت می‌شه که بهش خبر دادی؛ پس حساب قدیمی رو تا اولین پرداخت به حساب جدید نبند.

مقدار ALG به کلاس مالیاتی (Steuerklasse) هم بستگی داره. اگه کلاس مالیاتیت عوض شده (مثلاً بعد از ازدواج، جدایی یا فوت همسر)، تیک بزن، تاریخ و کلاس جدید رو بنویس (و اگه کلاس IV با Faktor داری، Faktor رو). هشدار: اگه زن و شوهر فقط برای اینکه ALG بیشتر بشه کلاس رو عوض کنن (مثلاً به III)، Agentur معمولاً قبولش نمی‌کنه؛ قبل از تغییر کلاس از Agentur یا یه مشاور بپرس.

تیک بزن اگه اسم یا فامیلیت عوض شده (مثلاً بعد از ازدواج یا اصلاح املای اسم تو کارت اقامت). تاریخ و اسم جدید رو بنویس و کپی مدرک (سند ازدواج، کارت اقامت یا پاسپورت جدید) رو ضمیمه کن.

اگه Rente (حقوق بازنشستگی) درخواست دادی یا بهت تأیید شده، یکی از دو گزینه رو تیک بزن. جلوی «wegen» دلیلش رو بنویس، مثلاً «Erwerbsminderung» (ازکارافتادگی) یا «Alter» (سن)؛ جلوی «ab» تاریخ شروع، بعد اسم صندوق (معمولاً «Deutsche Rentenversicherung» و شهرش) و شماره‌ی پرونده (Aktenzeichen یا Versicherungsnummer). اگه Rente تأیید شده، کپی Rentenbescheid رو ضمیمه کن. بعضی Rente‌ها (مثلاً Altersrente کامل یا Erwerbsminderungsrente کامل) باعث می‌شن ALG متوقف بشه؛ پولی که هم‌زمان اضافه گرفتی رو پس می‌گیرن، پس زود خبر بده.

این تیک برای وقتیه که ALG‌ت تموم می‌شه یا قطع می‌شه (مثلاً چون کار پیدا کردی یا Rente گرفتی) ولی هنوز می‌خوای Agentur تو رو به عنوان کارجو (arbeitsuchend) نگه داره؛ یعنی پیشنهاد کار بگیری، به وقت‌ها بری و تغییرات رو خبر بدی. این برای پیدا کردن کار بهتر و گاهی برای دوره‌ها (Weiterbildung) و بیمه‌ی بازنشستگی مفیده. اگه نمی‌خوای، تیک نزن.

برای هر تغییر دیگه‌ای که روی ALG اثر داره (طبق بخش ۸ «Merkblatt für Arbeitslose»): مثلاً تولد بچه (با بچه ALG از ۶۰٪ به ۶۷٪ حقوق قبلی می‌رسه؛ Geburtsurkunde بفرست)، شروع دوره‌ی آموزشی، مدرسه یا دانشگاه، رفتن به خارج یا سفر (سفر رو قبلش باید با Agentur هماهنگ کنی)، یا درآمد دیگه. تیک بزن و رو یه برگه‌ی جدا کوتاه بنویس چی عوض شده، با مدرک.

اگه غیر از ALG، یه کمک دیگه هم از Bundesagentur für Arbeit می‌گیری که این تغییر روش اثر داره، تیک بزن: Kindergeld (از Familienkasse، که جزو همین اداره‌ست؛ «Kindergeldnummer» رو از نامه‌هاش بنویس، شکلش مثل «123FK456789»)، Übergangsgeld (تو دوره‌های Reha) یا Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) برای Ausbildung. اینطوری لازم نیست جدا به هر کدوم خبر بدی. مثلاً تغییر آدرس یا حساب بانکی رو این‌جوری به Familienkasse هم می‌رسونی.

تاریخ امروز و امضای خودت. با امضا تأیید می‌کنی که اطلاعات درسته. خبر ندادن یا دیر خبر دادن (مخصوصاً شروع کار) باعث می‌شه پول اضافه رو پس بدی و می‌تونه Ordnungswidrigkeit با جریمه حساب بشه. فرم رو با پست، حضوری (مهر دریافت روی کپی‌ت بگیر) یا راحت‌تر آنلاین بفرست: تو arbeitsagentur.de با حساب کاربریت، بخش eServices → «Veränderungen mitteilen». بیشتر تغییرها رو اونجا بدون فرم کاغذی می‌تونی خبر بدی.

مثال: 20.11.2026 · R. Ahmadi