فۆرمی KG 45ی Kindergeld (ڕاگەیاندنی گۆڕانکاری بە Familienkasse): خاڵ بە خاڵ

ناوی ئەو کەسەی Kindergeld دێتە هەژمارەکەی (دایک یان باوک)، نەک ناوی منداڵ. سەرەتا ناوی بنەماڵە، پاشان ناو، ڕێک وەک نامەکانی Familienkasse. ئەم فۆرمە بۆ هەموو گۆڕانکارییەکانە؛ تەنها ئەو بەشانە نیشان بکە و پڕ بکەرەوە کە بەڕاستی گۆڕاون، ئەوانی تر بەتاڵ دەمێننەوە.

نموونە: Ahmadi, Sara

ژمارەی دۆسیەی Kindergeld؛ لە سەرەوەی هەر نامەیەکی Familienkasse هەیە و شێوەی وەک «123FK456789»ـە (ژمارە، FK، ژمارە). زۆر گرنگە؛ بەبێ ئەم ژمارەیە نامەکەت لەوانەیە چەند هەفتە لە فەرمانگەکە ون بێت. ئەم ژمارەیە هەمان «Steuer-ID» نییە.

نموونە: 123FK456789

ژمارەیەک کە ڕۆژانە وەڵام دەدەیتەوە. ئارەزوومەندانەیە، بەڵام ئەگەر بینووسیت Familienkasse بۆ پرسیارێکی بچووک تەلەفۆن دەکات، لە جیاتی ئەوەی نامە بنێرێت و کارەکە چەند هەفتە دوا بکەوێت.

نموونە: 0176 12345678

ئەگەر گواستتەوە، نیشان بکە و ناونیشانی نوێ بنووسە: شەقام و ژمارە، کۆدی پۆستە و شار، و لە «Staat» وڵات («Deutschland»). Bürgeramt ناونیشانە نوێیەکەت بە Familienkasse ڕاناگەیەنێت؛ خۆت دەبێت بیڵێیت، ئەگەرنا نامەکان ناگەن و ئەگەر وەڵامی نامەیەک نەدەیتەوە، لەوانەیە Kindergeld ببڕدرێت. ئەگەر لە ئەڵمانیا دەڕۆیت (تەنانەت بۆ ماوەیەکی درێژ)، بێگومان لێرە بینووسە؛ زۆرجار مافی Kindergeldی ئەڵمانیا کۆتایی دێت.

نموونە: Musterstraße 12, 12045 Berlin

ئەو ڕۆژەی چوویتە خانووە نوێیەکە (هەمان ڕێکەوتی ناو Meldebescheinigung). کۆپییەکی Meldebescheinigungیش بخە ناو زەرفەکەوە.

نموونە: 01.11.2026

ئەگەر هەژماری بانکییەکەت گۆڕاوە (یان هەژماری پێشوو دادەخرێت)، نیشان بکە و IBANی نوێ پیت بە پیت بنووسە (بۆ ئەڵمانیا ٢٢ پیت و ژمارە، بە «DE» دەست پێدەکات). یەک ژمارەی هەڵە واتە پارەکە دەگەڕێتەوە و چەند هەفتە درەنگتر دەگات. هەژماری کۆن دامەخە تا یەکەم پارە دێتە هەژمارە نوێیەکە. ئەم گۆڕانکارییە بۆ Kinderzuschlagیش حساب دەکرێت.

نموونە: DE12 3456 7890 1234 5678 90

BIC (کۆدی بانک، ٨ یان ١١ پیت) و ناوی بانک. هەردووکیان لە کارتی بانک، ئەپی بانک یان Kontoauszug وەردەگریت. بۆ هەژماری ئەڵمانی BIC زۆرجار ئارەزوومەندانەیە، بەڵام نووسینی زیانی نییە.

نموونە: Berliner Sparkasse

خاوەنی هەژمار کێیە؟ زۆرجار خۆت («kindergeldberechtigte Person»). ئەگەر هەژمارەکە هی کەسێکی ترە (بۆ نموونە هاوسەرەکەت)، «eine andere Person» نیشان بکە و ناوی بنووسە. Familienkasse لەوانەیە بۆ هەژماری کەسێکی تر پرسیاری زیاتر بکات؛ باشترە هەژمارەکە بە ناوی خۆت بێت.

نموونە: ☑ kindergeldberechtigte Person

لە چ ڕێکەوتێکەوە پارەکە دەبێت بێتە هەژمارە نوێیەکە. ڕێکەوتێکی نزیک بنووسە، بۆ نموونە یەکەمی مانگی داهاتوو.

ئەگەر هاوسەرگیریت کرد، جیابوویتەوە، هاوسەرەکەت کۆچی دوایی کردووە یان بۆ هەمیشە جیا دەژین («dauernd getrennt lebend»)، نیشان بکە، ڕێکەوتەکە بنووسە و هەڵبژاردەی دروست نیشان بکە. جیابوونەوە زۆر گرنگە: Kindergeld بۆ ئەو دایک یان باوکە دەچێت کە منداڵەکە لای ئەو دەژیت. ئەگەر منداڵەکان چوون بۆ لای هاوسەرەکەت، ئەو دەبێت خۆی داوا بکات و تۆ دەبێت دەستبەجێ ڕایبگەیەنیت، ئەگەرنا دەبێت پارەکە بگەڕێنیتەوە. کۆپیی بەڵگە (هاوسەرگیری، جیابوونەوە، مردن) هاوپێچ بکە.

منداڵێک زیاد بووە بۆ ماڵەکەت (بۆ نموونە منداڵێک کە بە Familiennachzug هاتووە، منداڵی هاوسەرەکەت یان نەوەیەک کە لات دەژیت). نیشان بکە، ناو و ڕێکەوتی لەدایکبوونی منداڵەکە و لە چ ڕۆژێکەوە لات دەژیت بنووسە. بێگومان فۆرمی KG 1 و Anlage Kindیش پڕ بکەرەوە و بیخە ناو زەرفەکەوە. بۆ منداڵی تازە لەدایکبوویش هەروایە. دوا مەخە: Kindergeld زۆرترین بۆ ٦ مانگ پێش گەیشتنی داواکارییەکە دەدرێت.

ئەگەر یەکێک لە منداڵەکان چیتر لات ناژیت، نیشان بکە: ناو و ڕێکەوتی لەدایکبوونی منداڵەکە، لە چ ڕۆژێکەوە ڕۆیشتووە، و لە خوارەوە ناو و ناونیشانی ئەو کەسەی منداڵەکە ئێستا لای ئەوە (یان ناونیشانی ماڵی خودی منداڵەکە). نموونەکان: منداڵەکە چووە بۆ لای دایک یان باوکەکەی تر، چووە Wohngruppe/Jugendamt، یان منداڵی گەورە ماڵی خۆی گرتووە. گرنگ: بۆ منداڵی خوار ١٨ ساڵ، Kindergeld هی ئەو کەسەیە کە منداڵەکە لای ئەوە. منداڵی گەورە کە بۆ Ausbildung یان زانکۆ جیا دەژیت، زۆرجار Kindergeld لەدەست نادات، بەڵام دەبێت ڕایبگەیەنیت.

ئەگەر خۆت، هاوسەرەکەت یان دایک/باوکی تری منداڵەکە لە وڵاتێکی تر دەستی بە کار کردووە (یان کۆمپانیایەکی ئەڵمانی ناردوویەتی بۆ دەرەوە)، نیشان بکە و بڵێ کێ. بۆ هاوسەر یان دایک/باوکی تر، ناو و ڕێکەوتی لەدایکبوونیشی بنووسە. هۆکارەکەی ئەوەیە کە لەوانەیە ئەو وڵاتەش یارمەتیی منداڵ بدات و تەنها یەکێک لە دوو وڵاتەکە دەبێت بەشی سەرەکی بدات (بە تایبەتی لە وڵاتانی EU). ئەگەر کەس لە دەرەوە کار ناکات، ئەم بەشە بەتاڵ دەمێنێتەوە.

جۆری کار: «nichtselbständig» واتە کارمەند بە مووچە، «selbständig» واتە کاری ئازاد یان کۆمپانیای خۆت.

ناو و ناونیشانی تەواوی خاوەنکار یان کۆمپانیاکە لە دەرەوە (لەگەڵ وڵات)، و لە چ ڕێکەوتێکەوە کارەکە دەستی پێکردووە. کۆپیی گرێبەستی کار هاوپێچ بکە.

ئەگەر بۆ یەکێک لە منداڵەکان لە شوێنێکی تریش پارەی منداڵ وەردەگیرێت، نیشان بکە، ناوی منداڵەکە و لە کەیەوە بنووسە. مەبەست بۆ نموونە یارمەتیی خێزان لە وڵاتێکی ترە (بۆ نموونە باوکی منداڵەکە لە نەمسا یان سوید کار دەکات و لەوێ پارەی منداڵ وەردەگرێت) یان Kinderzulage لە هەندێک بیمە. Bürgergeld، Kinderzuschlag، Unterhaltsvorschuss یان BAföG لێرە حساب ناکرێن. ئەگەر شتی وات نییە، بەتاڵی بهێڵە.

کێ ئەم پارەیە وەردەگرێت (ناوی بنەماڵە، ناو)، ناوی ئەو یارمەتییە (بۆ نموونە «Familienbeihilfe Österreich») و مانگانە چەندە. Familienkasse ئەم بڕە لە Kindergeld کەم دەکاتەوە یان تەنها جیاوازییەکەی دەدات؛ ئەگەر نەیڵێیت و دواتر دەربکەوێت، دەبێت پارەکە بگەڕێنیتەوە.

ناو و ناونیشانی ئەو فەرمانگەیەی ئەو پارەیە دەدات، لەگەڵ وڵات. ئەگەر نامەیەکت لەو فەرمانگەیە هەیە، کۆپییەکەی دابنێ.

ئەم بەشە تەنها بۆ منداڵی ١٨ تا ٢٥ ساڵـە. Kindergeld دوای ١٨ ساڵی تەنها کاتێک بەردەوام دەبێت کە منداڵەکە بۆ نموونە دەچێتە قوتابخانە، لە Ausbildung یان زانکۆیە، چاوەڕێی شوێنی Ausbildungـە، ساڵێکی ئارەزوومەندانە (FSJ/BFD) بەسەر دەبات، یان لە نێوان دوو قۆناغی خوێندندا زۆرترین ٤ مانگ ماوە هەیە؛ خوار ٢١ ساڵیش ئەگەر بێکارە و لە Agentur für Arbeit وەک «arbeitsuchend» تۆمار کراوە. ناوی منداڵەکە لێرە بنووسە.

نموونە: Ahmadi, Omid

نیشان بکە و ڕێکەوتەکە بنووسە، پاشان بڵێ قوتابخانە/Ausbildung/زانکۆ دەستی پێکرد («aufgenommen»)، پچڕا («unterbrochen»، بۆ نموونە بەهۆی نەخۆشی)، وازی لێهێنا («aufgegeben») یان تەواو بوو («beendet»). تەواوبوون یان وازهێنان لە Ausbildung بێگومان دەستبەجێ ڕابگەیەنە؛ ئەمە باوترین هۆکاری گەڕاندنەوەی Kindergeldـە، چونکە پارەکە زۆرجار لە مانگی دواترەوە چیتر مافی تۆ نییە. بەڵگە هاوپێچ بکە: Schulbescheinigung، Ausbildungsvertrag، Immatrikulations- یان Exmatrikulationsbescheinigung یان Zeugnis.

نموونە: ☑ 01.09.2026 aufgenommen

ئەگەر «beendet»ـت نیشان کرد: چ بڕوانامەیەکی وەرگرتووە، لەگەڵ بەش (بۆ نموونە «Kauffrau für Büromanagement» یان «Bachelor Informatik»). ئەگەر منداڵەکە ئامانجێکی پیشەیی تری هەیە و هێشتا بۆ ئەوە دەخوێنێت (بۆ نموونە دوای Bachelor، Master دەخوێنێت)، لە «Berufsziel» بینووسە؛ ئەمە دەتوانێت Kindergeld بهێڵێتەوە.

ئەگەر منداڵە گەورەکەت کار دەکات، کاری کردووە یان بڕیارە کار بکات، نیشان بکە و بنووسە چ کارێک (بۆ نموونە «Aushilfe im Supermarkt»). یاسا: تا ئەو کاتەی منداڵەکە یەکەم Ausbildung یان زانکۆکەی تەواو نەکردووە، کارکردنی Kindergeld لەناو نابات. دوای یەکەم بڕوانامە، ئەگەر لە تەنیشت خوێندنی دووەم زیاتر لە ٢٠ کاتژمێر لە هەفتەیەکدا کار بکات، زۆرجار Kindergeld دەبڕدرێت (Minijob و کار لە Ausbildung کێشە نییە).

جۆری کارەکە نیشان بکە: «Minijob» (کاری بچووک تا سنووری داهاتی Minijob) یان «andere Erwerbstätigkeiten» (کاری ئاسایی، کاتی یان تەواوکات). لە بەرامبەری ڕێکەوتی دەستپێک و کۆتایی بنووسە؛ ئەگەر هێشتا بەردەوامە، «bis» بەتاڵ بهێڵە. ئەگەر چەند کارێکی هەیە، لەسەر پەڕەیەکی جیا بنووسە و هاوپێچی بکە.

کۆی کاتژمێری کار لە هەفتەیەکدا، وەک لە گرێبەستەکەدا نووسراوە (نەک کاتژمێرە زیادە ناڕێکەکان). ئەم ژمارەیە بۆ یاسای ٢٠ کاتژمێر زۆر گرنگە، بۆیە ورد بنووسە.

ناو و ناونیشانی خاوەنکاری منداڵەکە. کۆپییەکی گرێبەستی کار یان Arbeitgeberbescheinigung هاوپێچ بکە.

هەر گۆڕانکارییەکی گرنگی تر کە لە سەرەوە شوێنی نەبوو، بە ڕێکەوت: بۆ نموونە گۆڕانی ئیقامە (بۆ نائەورووپییەکان گرنگە: ئیقامەکەت تەواو بووە، درێژکراوەتەوە، یان جۆری ئیقامەکە گۆڕاوە؛ کۆپیی کارتە نوێیەکە بنێرە، چونکە Kindergeld پەیوەندیی بە جۆری ئیقامەوە هەیە)، دەستپێکی خزمەتی ئارەزوومەندانە (FSJ، BFD، Wehrdienst)، ڕاهێنان (Praktikum)، دووگیانیی منداڵەکە، یان ئەوەی منداڵە گەورەکەت لە ئەڵمانیا ڕۆیشتووە. «Merkblatt Kindergeld» لە familienkasse.de دەدۆزیتەوە.

نموونە: Neue Niederlassungserlaubnis seit 15.10.2026

نیشان بکە کە بەڵگەکانت هاوپێچ کردووە («sind beigefügt») یان دواتر دەینێریت («reiche ich nach»). باشترە هەر سەرەتا بینێریت؛ ئەگەر «nachreichen»ـت نیشان کرد، زوو بینێرە، چونکە Familienkasse تا بەڵگەکان نەگەن هیچ ناکات و لەوانەیە پارەکە ڕابگرێت. تەنها کۆپی بنێرە و لەسەر هەر پەڕەیەک Kindergeld-Nr. بنووسە.

نموونە: ☑ sind beigefügt

لێرە هەر ڕوونکردنەوەیەکی زیادە دەتوانیت بدەیت. ئەگەر درەنگ ڕاتگەیاند، بە ڕاستگۆیی هۆکارەکەی بنووسە (بۆ نموونە نامەکە چووە بۆ ناونیشانی کۆن، نەخۆش بوویت). یاسا دەڵێت گۆڕانکارییەکان دەستبەجێ (unverzüglich، § 68 EStG) ڕابگەیەنە؛ ئەگەر نەیڵێیت، Familienkasse ئەو پارەیەی بەبێ ماف وەرتگرتووە دەگەڕێنێتەوە (Rückforderung) و لەوانەیە دۆسیەی سزا یان تەنانەت سەرپێچیی باج بکاتەوە، چونکە Kindergeld لە ڕووی یاساوە باجییە.

ڕێکەوت و واژۆی خۆت (هەمان ئەو کەسەی Kindergeld وەردەگرێت). بە واژۆکردن پشتڕاستی دەکەیتەوە کە هەموو شتێک ڕاستە و دەزانیت کە دەبێت هەر گۆڕانکارییەک دەستبەجێ ڕابگەیەنیت. بەبێ واژۆ فۆرمەکە وەرناگیرێت. فۆرمەکە بە پۆستە بنێرە بۆ Familienkasseی خۆت (ناونیشانەکەی لە سەرەوەی نامەکانیەتی) یان ئۆنلاین لە ماڵپەڕی Familienkasse باری بکە؛ کۆپییەک هەڵبگرە.

نموونە: Berlin, 05.11.2026 · S. Ahmadi