فۆرمی داواکاریی Zulassung بۆ Integrationskurs: خاڵ بە خاڵ

زۆربەی خەڵک ئەم فۆرمە لە ڕێگەی قوتابخانەی زمان (Kursträger) دەدەن: دەچیتە قوتابخانەیەک کە Integrationskursی هەیە، ئەوان فۆرمەکە لەگەڵت پڕ دەکەنەوە و بۆ BAMF دەینێرن. ئەوکات لێرە ناوی قوتابخانەکە و «Kennziffer» (ژمارەی Kursträger لای BAMF) دێت؛ زۆرجار خودی قوتابخانەکە مۆر دەکات یان دەینووسێت. ئەگەر ڕاستەوخۆ بۆ Regionalstelleی BAMF دەینێریت، بەتاڵی بهێڵە.

نموونە: Sprachschule Beispiel GmbH, 12345

ڕەگەزەکەت نیشان بکە: «männlich» پیاو، «weiblich» ژن، «divers» بۆ کەسێک کە خۆی بە هیچ کامیان نازانێت و لە بەڵگەکانیدا ئەمە تۆمار کراوە.

نموونە: ☑ weiblich

ناوی بنەماڵەت بە پیتی لاتینی، ڕێک وەک بەڵگەی ئیقامەکەت (Aufenthaltstitel، Gestattung یان Duldung). ئەگەر ڕێنووسی ناوت لە بەڵگە جیاوازەکاندا جیاوازە، ئەوە بنووسە کە لەسەر ئەو بەڵگەیەیە کە کۆپییەکەی دادەنێیت؛ ئەگەرنا BAMF ناتوانێت دۆسیەکەت بدۆزێتەوە.

نموونە: Ahmadi

ناوی بچووک (هەموو ناوەکان، ئەگەر چەند ناوێکت هەیە)، وەک بەڵگەی ئیقامە.

نموونە: Sara

تەنها ئەگەر ناوی بنەماڵەت لە کاتی لەدایکبوونەوە گۆڕاوە (بۆ نموونە دوای هاوسەرگیری). ئەگەر هەمانە، بەتاڵی بهێڵە.

ڕێکەوتی لەدایکبوون بە شێوەی ڕۆژ.مانگ.ساڵ، بۆ نموونە «14.03.1990»، وەک بەڵگەی ئیقامەکەت.

نموونە: 14.03.1990

کۆدی پۆستە و ئەو شارەی ئێستا ناونیشانت تێیدا تۆمار کراوە (Anmeldung). Zulassung و نامەکان بۆ ئەم ناونیشانە دێن؛ BAMF یش بەپێی ئەم ناونیشانە دەبینێت کام خولەکان لێتەوە نزیکن.

نموونە: 12045 Berlin

شەقام و ژمارەی خانوو. ئەگەر لە Heim یان کەمپ دەژیت، ناونیشانی Heimەکە بنووسە و ئەگەر ژمارەی ژوورت هەیە، ئەویش زیاد بکە.

نموونە: Musterstraße 12

ئەگەر ناوت لەسەر سندوقی پۆستە نییە (بۆ نموونە لای خزم یان هاوڕێکەت دەژیت)، ناوی ئەو کەسەی لەسەر سندوقی پۆستەیە لێرە بنووسە. ئەگەرنا نامەی BAMF پێت ناگات و دەگەڕێتەوە.

دڵخوازە. ئەگەر ئیمەیڵێکت هەیە کە بە ڕێکی سەیری دەکەیت بینووسە؛ هەندێک جار بۆ پرسیاری کورت بەکاردێت. بڕیاری سەرەکی (Zulassung) زۆرجار بە پۆستە دێت.

نموونە: sara.ahmadi@example.de

ڕەگەزنامە بە ئەڵمانی، بۆ نموونە «irakisch»، «iranisch»، «syrisch»، «türkisch». ئەگەر بێ ڕەگەزنامەیت «staatenlos»، ئەگەر ڕوون نییە «ungeklärt»، ئەوەی لەسەر بەڵگەی ئیقامەکەت نووسراوە.

نموونە: iranisch

ئەو ساڵەی هاتیتە ئەڵمانیا، بۆ نموونە «2019». دڵخوازە، بەڵام نووسینی یارمەتی دەدات BAMF زووتر بارودۆخەکەت تێبگات.

نموونە: 2019

دوو خاڵی گرنگ: (١) ئەگەر ناونیشانەکەت گۆڕا، دەستبەجێ بە BAMF (یان Kursträger) ڕابگەیەنە، ئەگەرنا Zulassung بۆ ناونیشانی کۆن دەچێت. (٢) کۆپیی بەڵگەی ناسنامە/ئیقامەکەت بێگومان دابنێ، پشت و ڕوو: Aufenthaltsgestattung، Duldung، کارتی ئیقامە (eAT)، بۆ ئەڵمانییەکان Personalausweis، بۆ هاووڵاتیانی EU پاسپۆرت یان ناسنامە. بێ کۆپی، داواکارییەکە ناپشکنرێت.

لێرەوە تەنها یەک بژاردە نیشان بکە کە باری ئیقامەکەت نیشان دەدات. ئەم بژاردەیە بۆ کەسێکە کە دۆسیەی پەنابەرییەکەی هێشتا کراوەیە و Aufenthaltsgestattungی هەیە. خولەکە بۆی بەخۆڕاییە (پەڕەی ٢ پێویست نییە). باری ٢٠٢٦: BAMF بەهۆی کەمیی بودجە ئەولەویەت نادات بە خاوەن Gestattung و لەوانەیە ڕەتی بکاتەوە یان لە جیاتی «Erstorientierungskurs» پێشنیار بکات؛ دیسان دەتوانیت داواکاری بدەیت. ئەگەر لە وڵاتێکی «sicherer Herkunftsstaat»یت، زۆرجار وەرناگیرێیت.

تەنها بۆ ئەم سێ جۆرە Duldung: Duldung بە هۆکاری کەسی یان مرۆیی (§ 60a Abs. 2 Satz 3)، Ausbildungsduldung (§ 60c) یان Beschäftigungsduldung (§ 60d). لەسەر پەڕەی Duldungەکەت نووسراوە کام بڕگەیە. Duldungی ئاسایی (بۆ نموونە تەنها بەهۆی نەبوونی پاسپۆرت) لێرە حساب ناکرێت. بۆ ئەم گرووپە خولەکە بەخۆڕاییە. وەک Gestattung، لە ٢٠٢٦ ئەولەویەتیان نییە و وەڵام بەندە بە بودجە.

§ 24 = پاراستنی کاتی (زۆرتر پەنابەرانی ئۆکرانی)، § 25 Abs. 5 = ئیقامە بەهۆی ئەوەی ڕۆیشتنت بۆ ماوەیەکی درێژ ناکرێت (زۆرجار دوای چەند ساڵ Duldung). بڕگەکە لەسەر کارتی ئیقامەکەت (لە ژێر «Anmerkungen») نووسراوە. بە § 25 Abs. 5 خولەکە بەخۆڕاییە. § 24 لە ٢٠٢٦ لە گرووپە ئەولەویەتدارەکانە. ئاگاداربە: ئەگەر ئیقامەکەت § 25 Abs. 1 یان 2ـە (پەنابەری ناسراو یان پاراستنی تەواوکەر)، ئەم فۆرمە بۆ تۆ نییە؛ مافی یاسایت هەیە و Ausländerbehörde «Berechtigungsschein»ـت پێ دەدات.

بۆ کەسێک کە ڕەگەزنامەی ئەڵمانی هەیە (بۆ نموونە دوای Einbürgerung یان بە ڕەچەڵەک ئەڵمانی) بەڵام ئەڵمانییەکەی بەس نییە و بە تایبەتی پێویستی بە خولە، بۆ نموونە دایک یان باوکێک کە سەرپەرشتیی منداڵێکی خوار ١٨ ساڵی لە ئەڵمانیا هەیە. کۆپیی Personalausweis دابنێ. ئەڵمانییەکان لە ٢٠٢٦ لە گرووپی ئەولەویەتدارن.

بۆ هاووڵاتیی وڵاتانی یەکێتیی ئەورووپا (بۆ نموونە پۆڵەندا، ڕۆمانیا، بولگاریا، ئیتالیا…). هاووڵاتیانی EU مافی یاسایی بۆ خولەکە نییە، بەڵام بەم فۆرمە دەتوانن Zulassung وەربگرن و لە ٢٠٢٦ ئەولەویەتیان هەیە. کۆپیی پاسپۆرت یان ناسنامە دابنێ. دەبێت تێچووەکەی بدەیت، مەگەر لە پەڕەی ٢ لێخۆشبوون وەربگریت.

بۆ بیانییەکان کە ئیقامەیان هەیە بەڵام لە بژاردەکانی سەرەوە نین و Berechtigungsscheinیشیان وەرنەگرتووە، بۆ نموونە کەسێک کە زۆر ساڵ پێش هاتووە، یان ماوەی مافی یاساییەکەی تەواو بووە، یان ئیقامەیەکی هەیە کە مافی خولەکە خۆبەخۆ نادات. کۆپیی کارتی ئیقامە دابنێ. پێش ئەم فۆرمە بپرسە: ئەگەر تازە ئیقامەت وەرگرتووە (کار، Familiennachzug، پەنابەری)، لەوانەیە مافی یاساییت هەبێت؛ ئەوکات لە Ausländerbehörde «Berechtigungsschein» وەربگرە کە دڵنیاترە. ئەگەر Jobcenter یان Ausländerbehörde «ناچاری» کردوویت، ئەم فۆرمە پێویست نییە.

نموونە: ☑ sonstige Ausländerin

ئەم دەقە بخوێنەوە؛ بە واژۆکەت پشتڕاستی دەکەیتەوە کە: (١) ئێستا قوتابیی قوتابخانە نیت (قوتابییەکان ناتوانن بچنە Integrationskurs)، (٢) دەزانیت خولەکە بە یارمەتیی دەوڵەت تەنها یەک جار دەکرێت (ئەگەر پێشتر خولەکەت تەواو کردووە، دووبارە ناکرێت)، (٣) هەموو شتێکت ڕاست نووسیوە؛ زانیاریی هەڵە واتە ڕەتکردنەوەی داواکاری یان هەڵوەشاندنەوەی دواتری Zulassung، و (٤) ڕێگە دەدەیت BAMF زانیارییەکانت بۆ خولەکە بەکاربهێنێت. «Merkblatt» (پەڕەی ڕوونکردنەوە) لە Kursträger یان ماڵپەڕی BAMF وەربگرە.

شار و ڕێکەوت بنووسە و لای ڕاست واژۆ بکە. واژۆ لەبیر مەکە؛ بێ واژۆ BAMF داواکارییەکە ناپشکنێت. بۆ خوار ١٨ ساڵان دایک یان باوکیش واژۆ دەکەن.

نموونە: Berlin, 08.11.2026 · S. Ahmadi

پەڕەی ٢ داواکاریی لێخۆشبوون لە تێچووی خولە (Kostenbeitrag)ـە. کەسێک کە لێخۆشبووی نییە، بۆ هەر کاتژمێرێکی وانە بڕێکی جێگیر دەدات (بڕی ورد Kursträger دەیڵێت؛ بۆ هەموو خولەکە چەند سەد یۆرۆ دەبێت). ئەم سێ گرووپە خۆبەخۆ بەخۆڕایین و پێویستیان بەم پەڕەیە نییە: پەنابەران بە Gestattung، Duldung بەپێی § 60a Abs. 2 S. 3، § 60c یان § 60d، و ئیقامەی § 25 Abs. 5. ئەوانی تر ئەگەر پارەیان کەمە، یەکێک لە بژاردەکانی خوارەوە نیشان بکەن.

ئەگەر لە Jobcenter پارە وەردەگریت (Bürgergeld، لە تەممووزی ٢٠٢٦ ناوی بووە Grundsicherungsgeld) یان لە Agentur für Arbeit «Arbeitslosengeld» وەردەگریت، ئەمە نیشان بکە. کۆپیی دوایین Bescheid (نامەی پەسەندکردنی پارەدان) دابنێ. ئەمە باوترین ڕێگای لێخۆشبوونە.

نموونە: ☑ SGB II (Bürgergeld)

ئەگەر لە Sozialamt یارمەتیی بژێوی وەردەگریت (بۆ نموونە «Hilfe zum Lebensunterhalt» یان «Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung»)، نیشانی بکە و Bescheidی Sozialamt دابنێ.

ئەگەر کار دەکەیت بەڵام مووچەی ناپوختی مانگانەت (Brutto، نەک Netto) لەم سنوورانە زیاتر نییە: بێ منداڵ 2.656,50 یۆرۆ، بە یەک منداڵ 3.461,50 یۆرۆ، بە دوو منداڵ یان زیاتر 4.266,50 یۆرۆ (بڕە چاپکراوەکانی هەمان فۆرم). ژمارەی Brutto لە وەسڵی مووچە وەربگرە. سنووری بەرزتر تەنها بۆ ئەو منداڵانەیە کە لە باجەکەتدا حساب دەکرێن (Kinderfreibetrag)؛ ژمارەیان لە چوارچێوە بچووکەکە بنووسە و وەسڵی مووچە، Lohnsteuerbescheinigung یان چاپکراوی ELStAM دابنێ. گرێبەستی کار یان دوایین وەسڵی مووچەش پێویستە.

ئەگەر هیچ کام لە سەرەوە نیت بەڵام بەڕاستی پارەی پێویستت نییە (باری سەخت، «Härtefall»)، نیشانی بکە. دەبێت بە بەڵگە نیشانی بدەیت، بۆ نموونە Wohngeld-Bescheid، نامەی لێخۆشبوون لە Rundfunkbeitrag، Kinderzuschlag یان BAföG. نامەیەکی کورتیش بنووسە کە بۆچی ناتوانیت پارەی خولەکە بدەیت. BAMF یەک بە یەک دەپشکنێت.

بەڵگەی نوێ دابنێ، ئەگەرنا لێخۆشبوون ڕەت دەکرێتەوە: Bescheidی Jobcenter/Sozialamt/Agentur für Arbeit کە هێشتا بەکارە (ماوەی پارەدانەکەی ئێستا بگرێتەوە)، یان وەسڵی مووچەی نوێ/گرێبەستی کار بە مووچەی Brutto، یان بەڵگەی Härtefall (Wohngeld، لێخۆشبوونی Rundfunkbeitrag و …). تەنها کۆپی بنێرە. تێبینی: کەسێک کە لە تێچوو لێخۆشبووە، زۆرجار دەتوانێت بۆ بلیتی هاتوچۆش «Fahrtkostenzuschuss» داوا بکات (کاتێک خولەکە لە ماڵەوە دوورە)؛ یاساکەی چەند جار گۆڕاوە، کەواتە لە Kursträger بپرسە و فۆرمەکەی جیا پڕ بکەرەوە.

بە واژۆکردن بەڵێن دەدەیت هەموو شتێک ڕاستە و دەستبەجێ بە BAMF ڕابگەیەنیت ئەگەر ئیتر Bürgergeld/Sozialhilfe/Arbeitslosengeld وەرنەگریت یان مووچەکەت لە سنوور زیاتر بێت. شار، ڕێکەوت و واژۆ بنووسە؛ ئەم پەڕەیە واژۆی جیای پێویستە، واژۆی پەڕەی ١ بەس نییە.

نموونە: Berlin, 08.11.2026 · S. Ahmadi