فۆرمی Veränderungsmitteilungی Agentur für Arbeit (Arbeitslosengeld): خاڵ بە خاڵ

ناونیشانی Agentur für Arbeitی خۆت (نەک Jobcenter!). ئەم فۆرمە تەنها بۆ کەسێکە کە Arbeitslosengeld (ALG I) وەردەگرێت، واتە پارەی بیمەی بێکاری دوای کاری بیمەدار. ناوی Agentur و ناونیشانی پۆستەکەی لە سەرەوەی Bewilligungsbescheid یان دوایین نامەیەک کە لێیانت وەرگرتووە وەربگرە (زۆرجار Postfachێکە). ئەگەر هاوکات لە Jobcenter Bürgergeldیش وەردەگریت (aufstockend)، گۆڕانکارییەکە بە هەردووکیان ڕابگەیەنە؛ Jobcenter فۆرمی خۆی (VÄM) هەیە.

نموونە: Agentur für Arbeit Berlin Süd

ناو و ناوی بنەماڵەت بە پیتی لاتینی، ڕێک وەک کارتی ئیقامە یان پاسپۆرت و هەروەک لەسەر نامەکانی Agentur نووسراوە.

نموونە: Reza · Ahmadi

ڕێکەوتی لەدایکبوون بە شێوەی ڕۆژ.مانگ.ساڵ، بۆ نموونە «02.07.1987». خانەکە بچووکە؛ ژمارەکان چڕ بنووسە.

نموونە: 02.07.1987

ژمارەی کڕیار (Kundennummer) لە Agentur für Arbeit؛ لە سەرەوەی هەر نامە و Bescheidێک نووسراوە، شتێکی وەک «123A456789». بەم ژمارەیە نامەکەت خێرا دەگاتە دۆسیەکەت. ئەمە لەگەڵ BG-Nummerی Jobcenter جیاوازە.

نموونە: 123A456789

گرنگترین بەش. نیشانی بکە ئەگەر کاری نوێ دەست پێ دەکەیت: کار بە گرێبەست، کاری سەربەخۆ (selbständig)، یان یارمەتیی بێ کرێ لە کاری خێزان (mithelfender Familienangehöriger). ڕێکەوتی دەستپێک لە بەرامبەر «ab» بنووسە. پێش دەستپێکی کار ڕایبگەیەنە، نەک دوای؛ لە یەکەم ڕۆژی کار (ئەگەر ١٥ کاتژمێر یان زیاترە) ئیتر مافی ALGت نییە و هەر پارەیەک دواتر بێت وەری دەگرنەوە، لەگەڵ ئەگەری سزا. ئەگەر گرێبەست بەپێی ڕێککەوتن لە شەممە، یەکشەممە یان پشوویەکی فەرمی دەست پێ دەکات، هەمان ڕۆژ بنووسە، تەنانەت ئەگەر کار بە ڕاستی دواتر دەست پێ بکات.

نموونە: ☑ ab 01.12.2026

تەنها ئەگەر گرێبەست کاتی (befristet)یە: ڕێکەوتی کۆتاییەکەی بنووسە. ئەگەر گرێبەست بێسنوورە (unbefristet)، بەتاڵی بهێڵە. ئەگەر کاری کاتی کۆتایی هات و دیسان بێکار بوویت، دەبێت خێرا دیسان خۆت arbeitslos melden بکەیت؛ مافی ALGی ماوەت زۆرجار لەناو ناچێت.

نموونە: 30.11.2027

پیشەکەت لە کاری نوێ، بە ئەڵمانی و کورت: بۆ نموونە «Lagerhelfer»، «Verkäuferin»، «Pflegehelfer»، «Koch» یان «Fahrer». ئەوەی لە Arbeitsvertrag نووسراوە.

نموونە: Lagerhelfer

ناوی تەواوی کۆمپانیا و ناونیشانەکەی، وەک لە Arbeitsvertrag نووسراوە (بۆ نموونە «Muster Logistik GmbH, Musterweg 3, 12345 Berlin»). ئەگەر selbständigیت، ناوی کارەکەت و ناونیشانی خۆت بنووسە. ئەگەر هەیە، کۆپیی گرێبەستی کار هاوپێچ بکە.

نموونە: Muster Logistik GmbH, Musterweg 3, 12345 Berlin

ئەم نیشانە زۆر گرنگە. ١٥ کاتژمێر یان زیاتر لە هەفتەیەک واتە ئیتر بێکار حساب ناکرێیت و ALG لە ڕۆژی دەستپێکی کارەوە دەبڕدرێت. کەمتر لە ١٥ کاتژمێر واتە کاری لاوەکی (Nebentätigkeit): ALG بەردەوام دەبێت، بەڵام داهاتەکەت دوای کەمکردنەوەی بڕێکی ئازاد (Freibetrag، زۆرجار ١٦٥ یۆرۆ لە مانگێکدا) لە ALG کەم دەکرێتەوە. بۆ کاری لاوەکی، هەموو مانگێک داهاتەکەت بە «Bescheinigung über Nebeneinkommen» (کارفەرما پڕی دەکاتەوە) ڕابگەیەنە. کاتژمێرەکان ڕاست بنووسە؛ ئەگەر دواتر دەربکەوێت زیاتر لە ١٥ کاتژمێر کارت کردووە، ALG وەردەگرنەوە.

نموونە: ☑ 15 Stunden und mehr

ئەم پرسیارە ئارەزوومەندانە (freiwillig)یە و کاریگەری لەسەر پارەکەت نییە. تەنها بۆ ئاماری Agenturـە: کارەکەت خۆت دۆزیوەتەوە («selbst gesucht»)، کاردۆزەرێکی تایبەت بۆی دۆزیویتەوە (بۆ نموونە بە Vermittlungsgutschein)، یان لە پێشنیاری کار (Vermittlungsvorschlag)ی Agentur یان Jobcenter هاتووە. ئەگەر بە Vermittlungsgutschein بووە، ڕاست نیشانی بکە؛ کاردۆزەرەکە لەم ڕێگەیەوە پارەکەی وەردەگرێت.

نموونە: ☑ selbst gesucht

ئەم بەشە تەنها کاتێکە کە ئەم فۆرمە دوای دەستپێکی کار دەنێریت. بە کاری نوێ زۆرجار کارفەرما تۆ لەو Krankenkasseیە تۆمار دەکات کە هەڵتبژاردووە. ئەگەر Krankenkasseەکەت گۆڕاوە، «ja» و ناوی Krankenkasseی نوێ و شاری نووسینگەکەی بنووسە؛ ئەگەر هەمانە، «nein». (ئەگەر پێش دەستپێکی کار فۆرمەکە دەنێریت، هەموو ئەم بەشە بەتاڵ بهێڵە.)

تەنها ئەگەر کارێک کە پێشتر بە Agentur ڕاتگەیاندووە (بۆ نموونە کاری کاتی یان کارێکی لاوەکیی خوار ١٥ کاتژمێر) درێژ کراوەتەوە: ڕێکەوتی کۆتاییی نوێ بنووسە. کۆپیی درێژکردنەوەی گرێبەست هاوپێچ بکە.

نیشانی بکە ئەگەر نەخۆش کەوتوویت و ناتوانیت کار بکەیت (arbeitsunfähig)، ڕێکەوت لە بەرامبەر «ab» بنووسە و یەکێک هەڵبژێرە: «arbeitsunfähig erkrankt» (تازە نەخۆش کەوتوویت)، «weiterhin arbeitsunfähig» (نەخۆشییەکەت بەردەوامە) یان «wieder arbeitsfähig» (چاک بوویتەوە، لە چ ڕۆژێکەوە). هەر یەکەم ڕۆژ بە Agentur ڕابگەیەنە (بە تەلەفۆن یان ئۆنلاینیش دەکرێت) و بەڵگەی دکتۆر (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung) بنێرە. ALG لە نەخۆشیدا تا ٦ هەفتە بەردەوامە؛ دوای ئەوە Krankenkasse «Krankengeld» دەدات. ئەگەر لە کاتی نەخۆشیدا کاتی چاوپێکەوتن (Termin)ت هەیە، بێگومان پێشتر ڕایبگەیەنە تا سزا (Sperrzeit) نەخۆیت.

ئەگەر بەڵگەی دکتۆر لەگەڵ ئەم فۆرمە دەنێریت، «ärztliche Bescheinigung ist beigefügt» نیشان بکە (کۆپی بنێرە، نەک ئەسڵ). ئەگەر نەخۆشییەکەت بەهۆی ڕووداوـە (ڕووداوی هاتوچۆ، کەوتن لە شەقام، ڕووداوی وەرزشی)، «durch Unfall verursacht»یش نیشان بکە؛ لەوانەیە Agentur بیەوێت تێچووەکان لە تاوانبار یان بیمەکەی وەربگرێت.

نیشانی بکە ئەگەر گواستووتەوە و ڕۆژەکەی بنووسە. Agentur دەبێت هەمیشە بتوانێت بە پۆستە نامەت بۆ بنێرێت (Erreichbarkeit)؛ ئەگەر نامەیەکت پێ نەگات چونکە ناونیشانەکە کۆنە، لەوانەیە ALG ببڕدرێت. کۆپیی Meldebescheinigung (Anmeldungی ناونیشانی نوێ) هاوپێچ بکە و «Abmelde- und Anmeldebestätigung ist beigefügt» نیشان بکە. ئەگەر دەچیتە شارێکی تر، Agenturی نوێ بەرپرسیار دەبێت و دەبێت خێرا لەوێش خۆت بناسێنیت؛ دەقی تەنیشت فۆرمەکە هەر ئەمە دەڵێت. ئەگەر Wohnsitzauflageت هەیە، سەرەتا لەگەڵ Ausländerbehörde بیپشکنە.

ناونیشانی تەواوی نوێ: شەقام و ژمارەی خانوو، کۆدی پۆستە و شار. ئەگەر ناوت لەسەر سندوقی پۆستە نییە، «c/o» و ناوی خاوەنی سندوقەکەش بنووسە. ئەگەر ژمارەی تەلەفۆنەکەشت گۆڕاوە، ژمارە نوێیەکە بنووسە تا ڕاوێژکاری کارەکەت (Vermittlungsfachkraft) بتوانێت تەلەفۆنت بۆ بکات.

نیشانی بکە ئەگەر هەژماری بانکیت گۆڕاوە. IBANی نوێ (بۆ هەژماری ئەڵمانی ٢٢ پیت و ژمارە، بە «DE» دەست پێ دەکات) لە خانە بچووکەکان بنووسە، هەر خانەیەک یەک پیت. BIC بۆ هەژماری ئەڵمانی زۆرجار پێویست نییە بەڵام ئەگەر هەیە بینووسە. ناوی بانک لە بەرامبەر «Kreditinstitut» بنووسە. ALG تەنها بۆ ئەو هەژمارە دەدرێت کە ڕاتگەیاندووە؛ کەواتە هەژماری کۆن دامەخە تا یەکەم پارەدان بۆ هەژماری نوێ.

بڕی ALG بە پۆلی باج (Steuerklasse)یش بەستراوە. ئەگەر پۆلی باجەکەت گۆڕاوە (بۆ نموونە دوای هاوسەرگیری، جیابوونەوە یان مردنی هاوسەر)، نیشانی بکە، ڕێکەوت و پۆلی نوێ بنووسە (و ئەگەر پۆلی IV بە Faktorت هەیە، Faktorـەکە). ئاگاداری: ئەگەر ژن و مێرد تەنها بۆ ئەوەی ALG زیاد بێت پۆل بگۆڕن (بۆ نموونە بۆ III)، Agentur زۆرجار قبووڵی ناکات؛ پێش گۆڕینی پۆل لە Agentur یان ڕاوێژکارێک بپرسە.

نیشانی بکە ئەگەر ناو یان ناوی بنەماڵەت گۆڕاوە (بۆ نموونە دوای هاوسەرگیری یان ڕاستکردنەوەی ڕێنووسی ناو لە کارتی ئیقامە). ڕێکەوت و ناوی نوێ بنووسە و کۆپیی بەڵگە (بەڵگەی هاوسەرگیری، کارتی ئیقامە یان پاسپۆرتی نوێ) هاوپێچ بکە.

ئەگەر Rente (مووچەی خانەنشینی)ت داوا کردووە یان بۆت پەسەند کراوە، یەکێک لە دوو هەڵبژاردەکە نیشان بکە. لە بەرامبەر «wegen» هۆکارەکەی بنووسە، بۆ نموونە «Erwerbsminderung» (کەمبوونەوەی توانای کار) یان «Alter» (تەمەن)؛ لە بەرامبەر «ab» ڕێکەوتی دەستپێک، پاشان ناوی سندوق (زۆرجار «Deutsche Rentenversicherung» و شارەکەی) و ژمارەی دۆسیە (Aktenzeichen یان Versicherungsnummer). ئەگەر Rente پەسەند کراوە، کۆپیی Rentenbescheid هاوپێچ بکە. هەندێک Rente (بۆ نموونە Altersrenteی تەواو یان Erwerbsminderungsrenteی تەواو) دەبنە هۆی ڕاگرتنی ALG؛ ئەو پارەیەی هاوکات زیادە وەرتگرتووە وەردەگرنەوە، کەواتە زوو ڕایبگەیەنە.

ئەم نیشانە بۆ کاتێکە کە ALGـەکەت تەواو دەبێت یان دەبڕدرێت (بۆ نموونە چونکە کارت دۆزیوەتەوە یان Renteت وەرگرتووە) بەڵام هێشتا دەتەوێت Agentur وەک کارخواز (arbeitsuchend) بتهێڵێتەوە؛ واتە پێشنیاری کار وەربگریت، بچیتە کاتەکان و گۆڕانکارییەکان ڕابگەیەنیت. ئەمە بۆ دۆزینەوەی کاری باشتر و هەندێکجار بۆ خولەکان (Weiterbildung) و بیمەی خانەنشینی بەسوودە. ئەگەر ناتەوێت، نیشانی مەکە.

بۆ هەر گۆڕانکارییەکی تر کە کاریگەری لەسەر ALG هەیە (بەپێی بەشی ٨ی «Merkblatt für Arbeitslose»): بۆ نموونە لەدایکبوونی منداڵ (بە منداڵ ALG لە ٦٠٪ەوە دەگاتە ٦٧٪ی مووچەی پێشوو؛ Geburtsurkunde بنێرە)، دەستپێکی خولی فێرکاری، قوتابخانە یان زانکۆ، چوونە دەرەوەی وڵات یان گەشت (گەشت دەبێت پێشتر لەگەڵ Agentur ڕێک بخەیت)، یان داهاتی تر. نیشانی بکە و لەسەر پەڕەیەکی جیا بە کورتی بنووسە چی گۆڕاوە، لەگەڵ بەڵگە.

ئەگەر جگە لە ALG، یارمەتییەکی تریش لە Bundesagentur für Arbeit وەردەگریت کە ئەم گۆڕانکارییە کاریگەری لەسەری هەیە، نیشانی بکە: Kindergeld (لە Familienkasse، کە بەشێکە لە هەمان فەرمانگە؛ «Kindergeldnummer» لە نامەکانی بنووسە، شێوەی وەک «123FK456789»)، Übergangsgeld (لە خولەکانی Reha) یان Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) بۆ Ausbildung. بەم شێوەیە پێویست ناکات جیا بە هەر یەکێکیان ڕابگەیەنیت. بۆ نموونە گۆڕینی ناونیشان یان هەژماری بانک بەم شێوەیە بە Familienkasseش دەگەیەنیت.

ڕێکەوتی ئەمڕۆ و واژۆی خۆت. بە واژۆ پەسەندی دەکەیت کە زانیارییەکان ڕاستن. ڕانەگەیاندن یان درەنگ ڕاگەیاندن (بەتایبەتی دەستپێکی کار) دەبێتە هۆی گەڕاندنەوەی پارەی زیادە و دەتوانێت وەک Ordnungswidrigkeit بە سزا حساب بکرێت. فۆرمەکە بە پۆستە، ڕووبەڕوو (مۆری وەرگرتن لەسەر کۆپییەکەت وەربگرە) یان ئاسانتر ئۆنلاین بنێرە: لە arbeitsagentur.de بە هەژماری بەکارهێنەرت، بەشی eServices ← «Veränderungen mitteilen». زۆربەی گۆڕانکارییەکان لەوێ بێ فۆرمی کاغەزی دەتوانیت ڕابگەیەنیت.

نموونە: 20.11.2026 · R. Ahmadi